TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
posibilidad de trazar diferencias de uso en base a parámetros sociales, como pueden
ser la edad, la residencia o la educación, que configuran un tipo de identidad entre
hablantes de una lengua como el zulú. Sostiene que son tan poderosos que pueden
hacer que las onomatopeyas desaparezcan de una lengua extremadamente rica en
estas unidades como ésta. Aunque no podemos prever la desaparición de las
onomatopeyas de la lengua española a pesar de su poco peso en gramáticas y
diccionarios, la elaboración de estudios sobre su uso serían de gran utilidad para
mostrar que no se deben relegar a ciertos contextos y géneros, sino que en realidad se
hace un uso más extenso de lo que pueda parecer a priori, tal como Bueno Pérez
(1994) mantiene para el ámbito literario.
3.7. Conclusiones
En este capítulo hemos revisado el tratamiento de las onomatopeyas en la literatura
especializada en español, al tiempo que hemos incluido algunas obras referidas a
otras lenguas indoeuropeas. La conclusión principal a la que llegamos es que se trata
de un tipo de palabra que ha sido objeto de escasos estudios, tanto en trabajos
específicos como en obras de carácter general. Los motivos que hemos encontrado
detrás de esta falta de atención son variados y abarcan cuestiones lingüísticas, como
la dificultad de categorización, pero también relacionadas con el uso y la asociación
a ciertos registros y géneros literarios considerados menores. La escasez y
superficialidad de los estudios existentes queda patente en la brevedad del análisis
descriptivo de las características de las onomatopeyas del español tal como han sido
recogidas en la literatura especializada.
Hemos visto que las onomatopeyas son un tipo de palabra que imitan un sonido del
mundo real, por lo que su formación está motivada fonéticamente, en virtud de la
cual significante y significado guardan una estrecha relación que no es totalmente
arbitraria, a diferencia de otras palabras. Aunque muchos autores consideran que son
una clase de interjección, a causa de sus similitudes fonológicas y morfosintácticas,
las onomatopeyas constituyen en español una categoría léxica cuya función
gramatical es ambigua, puesto que es variable dependiendo de la ubicación en cada
contexto particular.
85