TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
En el caso del catalán, vemos que Castellanos y Lozano (1998) también hacen una
distinción entre onomatopeyas e interjecciones, aunque dentro de las interjecciones
incluyen un tipo que denominan «interjecciones onomatopéyicas» dentro de las
cuales hay ejemplos que también recogen bajo la etiqueta de «onomatopeyas
humanas orales», por lo tanto, la frontera entre interjecciones y onomatopeyas se
presenta difusa. Riba y Rius (1999), por su parte, señalan que la categoría gramatical
más comúnmente adscrita a las onomatopeyas es la de sustantivo, seguida de la de
adverbio y la de interjección. En su comparación entre el chino y el español, Zhao
Shiyu 赵士钰 (1999) sostiene que en español son sustantivos, a diferencia del chino
que le otorga una categoría gramatical propia.
Para terminar, en su estudio lexicológico de las onomatopeyas vascas, Ibarretxe-
Antuñano (2006a) afirma que las onomatopeyas pueden ejercer diferentes funciones,
como la de adverbio, sustantivo, verbo, adjetivo e interjección, por lo que tampoco
son consideradas categoría en sí mismas y son distintas a las interjecciones, aunque a
veces pueden coincidir con esta categoría.
En resumen, la categorización de las onomatopeyas es, sin duda, una cuestión
controvertida. Por un lado, son muchos los autores que consideran que las
onomatopeyas españolas (y de otras lenguas indoeuropeas) son un tipo de
interjección con una función representativa. Por otro, de acuerdo con otros autores se
trata de dos tipos de palabra diferentes y lo justifican aduciendo razones semánticas y
pragmáticas. Esta falta de acuerdo queda reflejada en el Diccionario de la Lengua
Española de la Real Academia Española, ya que palabras como pum y bum están
etiquetadas como interjección y onomatopeya, respectivamente.
Puesto que no constan entre las nueve categorías gramaticales comúnmente
aceptadas en español y puesto que pueden ejercer funciones propias de diferentes
categorías de acuerdo con el lugar que ocupan en cada frase, podemos concluir que
las onomatopeyas se consideran una categoría léxica, pero no gramatical. Así, en
determinados contextos pueden funcionar como una interjección, pero no por ello
debemos incluirlas dentro de esta categoría.
81