TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

60
LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA CHINA
(c) Ya estábamos a finales de otoño y sin el traje acolchado ya sentía el helado
silbido del viento.
Metáfora: las onomatopeyas también se utilizan metafóricamente, no
solamente referidas a cosas concretas, sino que incluso se usan como metáforas de
conceptos abstractos, que naturalmente no emiten sonido alguno. En el siguiente
ejemplo (24) se recurre a una onomatopeya para reflejar el nivel de pobreza de una
familia.
24. (a) 一个堂姐把我收留了,她她家也穷得叮当
.. 响。
(b) Yi ge tangjie ba wo shouliule, ta jia ye qiong de dingdang
...... xiang.
(c) Una prima me acogió en su casa, que también era tan pobre como un mendigo.
Homofonía: un recurso muy propio del chino que también afecta a las
onomatopeyas y del que se valen muchos escritores para deleitar al lector y lograr su
complicidad. Éste consiste en explotar la homofonía de la lengua china y utilizar
palabras que suenan igual, pero tienen un significado distinto. En el siguiente
ejemplo se juega con la homofonía del maullido de los gatos, miao (喵), con el
carácter miao (妙妙), que significa bello, maravilloso.
25. (a) 它的每一声叫,
都是对新生活的赞美——
妙妙 . ,妙妙 . ,妙妙 . ——
(b) Ta de mei yi sheng jiao,
dou shi dui xin shenghuo de zanmei…
m . iao, miao, miao
........ …
(c) Cada maullido que lanzaba
era una alabanza a la nueva vida
magníficos miau, miau, miau.
Los ejemplos aquí expuestos evidencian el amplio uso de las onomatopeyas en la
literatura china, para nada restringido a géneros menores ni registros orales, y las