TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

57
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
(c) Remaban con suavidad, a ambos lados del barco se oía el sonido del agua,
«hua, hua, hua».
16. (a) 水在两旁大声的哗哗
.. ,哗哗
.. , . 哗哗哗
... !
(b) Shui zai liang pang dasheng de huahua, ..................... huahua, huahuahua!
(b) Se oía el fuerte sonido del agua en los dos costados «huahua, huahua,
huahuahua».
Realismo y vivacidad: las onomatopeyas proporcionan riqueza y vivacidad,
por lo que simplemente pueden servir como elemento embellecedor. Además, a
menudo funcionan como mecanismo para dotar de mayor realismo a la narración,
tanto en referencias a acciones como a sentimientos.
17. (a) 唏哩哩唰啦啦
...... 长蛇过道,
噗 . 咙咙突噜噜
..... 翠鸟出巢,
轰轰轰隆隆隆
...... 风雷滚动动,
乒乒乒乓乓乓
...... 一阵冰雹泡。
(b) Xililishualala
. ... . chang she guo dao,
chilonglongtululu
. .. .. . cuiniao chu chao,
honghonghonglonglonglong
........... .. .. ... fenglei gundong,
pingpingpingpangpangpang
.. .. .............. yizhen bingbao pao.
(c) Siseaba la larga serpiente,
piaba el martín pescador al salir del nido,
rugía la tormenta,
repiqueteaba el granizo.
Énfasis: su uso puede resaltar acciones o sentimientos bruscos o repentinos y
contribuir así a la creación de suspense.
18. (a) 拍 . !一声响,那枝象牙鸦片烟枪断成了两段。
(b) Pa
.. ! yi sheng xiang, na zhi xiangya yapian yanqiang duanchengle liang duan.
(c) ¡Crac! La pipa de opio de marfil se partió en dos.