TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

56
LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA CHINA
es Geng Erling 耿二岭 (1986; 1999), tanto por ser el primero en tratar este tipo de
cuestiones y servir de modelo para otros autores, como por la profundidad y detalle
en que lo hizo. Otros trabajos representativos son los de Fang Songxi 方松熹 (1994),
Kuang Feng 匡匡凤 y Shu Qizhi 舒奇奇志 (2005), Wei Yao 魏瑶 (2005) e Yi Kyonga 李
镜儿 (2007). Además, encontramos trabajos dedicados al estudio de onomatopeyas
en obras literarias o de autores concretos, como la tesina de Ou Xiuhui 欧秀慧
(1992), centrada en la novela Xiyou ji (西游记); la tesis doctoral de Yang Yici 杨忆
慈 (1996), que estudia las onomatopeyas en el Shijing (诗经); Fang Lina 方丽娜娜
(2005), con un artículo sobre las onomatopeyas en las obras de la escritora Zhang
Ailing 张爱玲玲; o, entre otros, el excelente artículo de Keulemans (2007) que analiza
el papel de estas palabras en las novelas de artes marciales del siglo XIX. Estos
estudios constituyen una prueba más de la importancia de las onomatopeyas en la
literatura china, tanto desde un punto de vista cuantitativo como funcional.
Con el uso de onomatopeyas en sus obras, los escritores pueden conseguir dotar a la
lengua y a sus escritos de mayor expresividad, por lo que a menudo las emplean con
propósitos estéticos y valores poéticos y expresivos, además de los referenciales que
poseen. A continuación, valiéndonos de ejemplos citados por Geng Erling 耿二岭
(1986: 92-109), listamos los distintos efectos que pueden producir en el texto o en el
lector.
Ritmo y musicalidad: reforzar el ritmo y proporcionar musicalidad al texto es
uno de los efectos más obvios del uso de las onomatopeyas, lo cual está íntimamente
relacionado con la repetición y la alternancia vocálica y la propia estructura de las
onomatopeyas, que en muchos casos reduplican las sílabas que las forman. En los
ejemplos 15 y 16 vemos la diferencia de ritmo marcada por la onomatopeya del ruido
del agua hua (哗), en el primer caso se desprende un ritmo más pausado y en el
segundo mucho más rápido e intenso.
15. (a) 她她们轻轻划着船,船两旁的水哗 . ,哗 . ,哗。
..
(b) Tamen qingqing huazhe chuan, chuan liang pang de shui hua, ........ hua, hua.