TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

50
LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA CHINA
las bisilábicas a menudo son sonidos cortos unidos o repetidos; y las de tres o cuatro
sílabas normalmente indican un sonido largo y continuado, sobre todo en casos de
reduplicación. Desde el punto de vista sintáctico, se ha estudiado qué tipo de
estructura morfológica es más habitual en cada posición de la oración. Así, por
ejemplo, las onomatopeyas monosilábicas no pueden ejercer de modificador
adverbial a no ser que lleven la partícula estructural de (地).
A pesar de que la lengua china no destaca por poseer una morfología compleja en
comparación con otras lenguas que, además de derivación y reduplicación como el
chino, tienen una morfología flexiva, hemos constatado que la morfología de las
onomatopeyas es especialmente rica. Sobre la base de la estructura silábica del chino
resalta el fenómeno de la reduplicación, lo cual confiere a este tipo de palabras un
gran ritmo y musicalidad, por lo que, como veremos, se utilizan en muchos y
variados géneros y registros, susceptibles todos ellos de ser traducidos a otras
lenguas.
2.7. Aspectos sintácticos
Aunque las investigaciones acerca de las funciones sintácticas que desempeñan las
onomatopeyas son tardías y se trata de una cuestión íntimamente relacionada con la
categoría gramatical que les corresponde (sobre lo cual no hay una postura común),
éste es un aspecto que se ha estudiado ampliamente y que goza de cierto consenso.
Sin embargo, quizás por ello, en términos generales la mayoría de estudios no tratan
el tema con mucho detalle. Los cuatro autores que han profundizado más al respecto
son Shao Jingmin 邵敬敏 (1981) y Ma Qingzhu 马庆株 (1998), quienes establecen
una conexión entre funciones sintácticas y estructura morfológica de las
onomatopeyas; Geng Erling 耿 二 岭 (1986), con su estudio diacrónico de las
funciones que pueden desempeñar estas palabras; y, por último, Yi Kyonga 李镜儿
(2007), que detalla con qué tipo de palabras se combinan las onomatopeyas en
diferentes funciones dentro de la oración.
La inmensa mayoría de autores además de los acabados de nombrar coincide en que
la función principal que desempeñan es la de modificador adverbial, antepuesta al