TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

47
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
(monosilábicas y polisilábicas), el uso de la reduplicación (las distintas formas y su
significado), así como propiedades morfológicas particulares de las onomatopeyas.
Desde el punto de vista morfológico se han hecho varias descripciones de las
onomatopeyas de acuerdo con su estructura silábica. La más sencilla es la de Zhang
Bo 张博 (1982), con la distinción de onomatopeyas monosilábicas y polisilábicas, y
la de Rao Qin 饶勤勤 (2004), que las divide en simples (incluyendo sus formas
reduplicadas) y compuestas (incluyendo sus formas reduplicadas). Otro tipo de
descripción es aquella que las divide en tres o cuatro grandes grupos que se
subdividen en diferentes estructuras una vez sumadas las variantes fruto de la
reduplicación. Shao Jingmin 邵敬敏 (1981) y Meng Cong 孟琮 (1983), aunque con
terminología diferente, recogen onomatopeyas de una, dos y cuatro sílabas; Guo
Shanshan 郭珊珊珊珊 (2006) habla de onomatopeyas de una, dos o más sílabas; y Zhang
Jianbing 张剑剑屏 (2006) e Yi Kyonga 李镜儿 (2007) diferencian onomatopeyas de
una, dos, tres y cuatro sílabas. En tercer lugar, hay autores que hacen un listado de
todas las variantes, independientemente del número de sílabas que tengan, como
Fang Lina 方丽娜娜 (2005) o Geng Erling 耿二岭 (1986), quien distingue trece tipos
distintos, al tiempo que hace una comparación histórica y expone las diferencias en
la estructura de las onomatopeyas de manera diacrónica. Finalmente, Guo Rui 郭锐
(2002: 219), en contra de la opinión de la mayoría de autores, sostiene que las
onomatopeyas solamente pueden estar compuestas por un máximo de tres sílabas y
las que superan dicha cifra no son consideradas onomatopeyas, sino lo que él
denomina zhuangtaici (状态词). 26
Así pues, del mismo modo que sucedía con la categorización, no hay dos
descripciones morfológicas de las onomatopeyas idénticas, ni siquiera en la cantidad
de variantes que recogen. Por ello, adoptaremos la descripción de Yi Kyonga 李镜儿
26 Según Guo Rui 郭锐 (2002: 198-200), se trata de un tipo de palabra que hace de predicado pero que
no pertenece a la categoría de verbo ni a la de adjetivo, dentro de la cual incluye lo que la mayoría de
autores considera adjetivos reduplicados y onomatopeyas de cuatro sílabas. Este autor divide las
palabras que imitan sonidos de acuerdo con la función que desempeñan: son onomatopeyas si
constituyen un elemento independiente dentro de la oración o si son modificadores adverbiales,
mientras que pertenecen a la categoría de zhuangtaici 状态词 si hacen de predicado o complemento.
Vemos, por lo tanto, que este autor combina aspectos sintácticos y morfológicos en la delimitación
que hace de la categoría de las onomatopeyas.