TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

46
LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA CHINA
4. (a) 因为这和伊先前前听惯的“nganga
...... ”的哭声大不同了,所以竟不知道这也是
一种哭。
(b) Yinwei zhe he Yi xianqian tingguan de “nganga ...... ” de ku sheng da butong le,
suoyi jing bu zhidao zhe ye shi yi zhong ku.
(c) Como este llanto era muy distinto al «nganga» al que estaba acostumbrada, no
se percató de que esto también era un llanto.
5. (a) “UvuAhaha
........ !”他们笑了。这是伊第一回在天地间看见的笑,于是自己也
第一回笑得合不上嘴唇来。
(b) “UvuAhaha ........ !” tamen xiao le. Zhe shi Yi di-yi hui zai tiandi jian kanjian de
xiao, yushi ziji ye di-yi hui xiao de hebushang zuichun lai.
(c) —«¡UvuAhaha!» —rieron. Era la primera vez que veía reír, así que también
era la primera vez que ella reía a mandíbula batiente.
Así, pues, a pesar de que los sonidos que imitan las onomatopeyas son ilimitados y
de naturaleza muy diversa y de que estas palabras a veces carecen de una
normalización gráfica para representarlos, hemos visto que en chino existen unos
mecanismos más o menos concretos y estables que gobiernan la representación por
escrito de estas palabras. También es necesario mencionar que el uso del pinyin o de
letras latinas en la escritura de las onomatopeyas está más avalado por estudios
teóricos que por la práctica habitual de los escritores chinos, quienes por norma
general hacen uso de los caracteres chinos tanto en onomatopeyas que presentan
vacilación gráfica como en aquellas que crean ellos mismos.
2.6. Aspectos morfológicos
Los sonidos que imitan las onomatopeyas son extremadamente variados y ricos, por
lo tanto no es de extrañar que la forma de estas palabras también lo sea. En este
apartado haremos un breve repaso de los rasgos que caracterizan la estructura
morfológica de las onomatopeyas y que en muchos casos las distinguen de otro tipo
de palabras. Haremos un análisis descriptivo de las estructuras más habituales