TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

44
LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA CHINA
siguientes ejemplos extraídos de Ma Qingzhu 马庆珠珠 (1998: 126) procedentes de
varias obras literarias:
2. (a) 忽然嗒、嗒、嗒、嗒
....... 传来一陈枪声。
(b) Huran da,da,da,da . . . .. chuanlai yi chen qiang sheng.
(c) De repente, oímos unos disparos, rata-ta-ta-ta.
3. (a) 这时就听见外面登、登、登
..... ——
.. 有脚步声音。
(b) Zhe shi jiu tingjian waimian deng
.... 、 . deng
.... 、 . deng
.... ——
.. you jiaobu shengyin.
(c) En ese instante, oímos unos pasos fuera, cloc, cloc, cloc…
A pesar de que las onomatopeyas, como el resto de palabras, están determinadas por
el sistema lingüístico al que pertenecen, son de las pocas que ocasionalmente pueden
romperlo o vulnerar las normas fonológicas de su lengua y formar unidades con
combinaciones que no son propias de su sistema lingüístico. Un ejemplo lo
constituyen las onomatopeyas biä o tuäng, cuya composición fonológica contraviene
las normas del dialecto pekinés (Meng Cong 孟琮, 1983: 135). En general, estas
combinaciones o bien no se plasman por escrito, o bien lo hacen mediante el sistema
de transcripción pinyin, lo cual reafirma el hecho de que en chino hay onomatopeyas
propias de la lengua oral y otras propias de la lengua escrita (Ma Qingzhu 马庆株,
1998: 124; Sun Rujian 孙汝建, 1999: 68). En esta línea, Liu Yuehua 刘月华 et al.
(1996) clasifican las onomatopeyas en dos grupos, estándar y no estándar, de acuerdo
con su uso y grado de lexicalización. Sostienen que las primeras se utilizan más por
escrito y gozan de gran estabilidad de modo que sin contexto son comprensibles,
mientras que las segundas son más habituales en la lengua oral, su forma y sonido no
están tan fijados y requieren de contexto para su comprensión.
Este fenómeno entronca con una de las particularidades de la lengua china: la
peculiar relación entre sonido y forma gráfica. Del mismo modo que un carácter que
evoca un sonido puede corresponderse a más de un referente, 23 un mismo sonido se
23 Lo que Ma Qingzhu 马庆株 (1999: 123) denomina nishengci de duonengxing 拟声词的多能性 y
que traduce al inglés como nonuniqueness.