TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

41
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
2.5. Aspectos fonológicos
A pesar de que el sonido es uno de los elementos más relevantes de las
onomatopeyas, ya que la formación de estas palabras responde a una motivación
fonética, los estudios centrados en la estructura y elementos fonológicos son escasos.
Los más relevantes y completos en relación con el chino son los llevados a cabo a
cargo de Ma Qingzhu 马庆株 (1998), Meng Cong 孟琮 (1983), Rao Qin 饶勤勤
(2004b) e Yi Kyonga 李镜儿 (2007). En ellos se exponen qué fonemas son más
frecuentes y en qué posiciones, qué tipo de sonido se asocia con qué tipo de fonemas,
los tonos y cambios de tonos y además se relacionan con los diferentes tipos de
estructura, que veremos en el siguiente apartado, dedicado a la morfología de estas
palabras. Zhu Jianing 竺家宁 (1995), por su parte, realiza un estudio muy específico
de los sonidos laterales en las onomatopeyas, lo cual es indicativo de la riqueza
fonológica de estas unidades.
Antes de entrar en detalle en cuestiones fonológicas es necesario recordar que el
chino es una lengua morfosilábica que cuenta tan sólo con 400 sílabas
aproximadamente, que se multiplican por tres al agregar la variable de tono.
Exceptuando un número muy reducido de sílabas formadas únicamente por una vocal
(o inicial zero) y su tono, la inmensa mayoría de sílabas de la lengua china están
compuestas por tres elementos: inicial, final y tono. La inicial suele estar compuesta
por una consonante o semiconsonante y la final por una vocal, simple o compuesta,
en cuyo caso se incluyen combinaciones de vocales y consonantes nasales, tales
como -ang, -in, etc. Es de vital importancia tener presente este rasgo de la lengua
china en el caso de las onomatopeyas, puesto que, como hemos apuntado
anteriormente, el sistema lingüístico de cada lengua determina la manera de plasmar
la imitación de sonidos mediante estas palabras. Por otra parte, tal como hace notar
Yi Kyonga 李镜儿 (2007: 128), de las 400 sílabas que tiene el chino 128 (esto es el
32%) coinciden con sonidos onomatopéyicos, lo cual es indicativo del potencial
onomatopéyico de la lengua china. De hecho, Saussy (1999: 118-9) incluso recuerda
que Schlegel sostiene que «[t]he Manchu-Chinese languages originate […] in
onomatopoeia and imitation». Cabe señalar que Schlegel toma este rasgo de la
lengua china como un argumento más para demostrar la inferioridad y primitivismo