TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

36
LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA CHINA
después de haberlas incluido en esta categoría en la edición del año 1979 del mismo
libro, tal como indica Wang Yiling 王王艺玲玲 (1995: 84). Finalmente, autores como
Fang Songxi 方松熹 (1994), Zhang Jing 张静 (1982, 1994), 17 Zhao Shiyu 赵士钰
(1999), Guo Rui 郭锐 (2002), Xiao Xianbin 肖贤彬 (2005), Cao Zhongjun 曹忠军
(2005) y Yang Shusen 杨树森 (2006) dedican sendos artículos a diferenciar las
onomatopeyas de las interjecciones y a argumentar que son una categoría más dentro
de shici (实词).
Por el contrario, en las normas de enseñanza de 1984 recogidas en Zhongguo jiaoxue
yufa xitong tiyao 中国教学语法系统提高 (citado por Wang Yiling 王王艺玲玲, 1995:
85), se considera que las onomatopeyas merecen tener una categoría gramatical
propia, pero en este caso bajo el paraguas de 虚词 (xuci). De ahí que muchas
gramáticas sigan este patrón, como por ejemplo las publicadas por Liu Yuehua 刘月
华 et al. (1996), Luo Anyuan 罗安源 (1996) o Li Dejin 李德津 y Cheng Meizhen 程
美珍珍 (1988), entre otros.
Finalmente, están aquellos que creen que las onomatopeyas se encuentran fuera de la
dicotomía shici (实词) - xuci (虚词) y merecen una categoría independiente. Esta
opción se remonta al año 1954, cuando Lin Tao 林焘 (1954: 6) —aunque de forma
un tanto peyorativa— distinguió las onomatopeyas del resto de unidades léxicas y
sostuvo que «拟声词是特殊词类,严格的说,不应该与以上各类并列,也没有
必要讨论». 18 Otros autores, como Zhu Dexi 朱德熙 (1982), Fang Yuqing 房玉玉清
(1992), Chen Guanglei 陈光磊 (1994), Ma Qingzhu 马庆株 (1998) y Xin Ju 幸菊菊
(2003), también consideran que las onomatopeyas tienen características que las
distinguen de las categorías recogidas en la clasificación shici (实词) - xuci (虚词),
por lo que las sitúan aparte. Asimismo, Shao Jingmin 邵敬敏 (1981) les otorga una
categoría independiente y sostiene que de ningún modo pertenecen al grupo de xuci
17 Yi Kyonga 李镜儿 (2007: 27) hace una lectura diferente de las opiniones de este autor. Según ella,
para Zhang Jing 张静 las onomatopeyas son consideradas un tipo de adjetivo, no una categoría
independiente dentro de las palabras llenas.
18 «Las onomatopeyas son una categoría especial que, estrictamente hablando, no deberían listarse
junto a las anteriores categorías [sustantivo, verbo, adjetivo, etc.], por lo que no es necesario hablar de
ellas.» (Lin Tao 林焘, 1954: 6)