TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

More documents

Recommendations

Info

294 BIBLIOGRAFÍA SAN DUANMU (2000) The Phonology of Standard Chinese. Oxford (etc.): Oxford University Press. SANTACANA FELIU, R. (2001) Traducción aplicada del chino al español. Taipei: Caves books. SAPIR, E. (1929) «The Status of Linguistics as a Science». En: Language, vol. 5, 4, p. 207-214. SAUSSURE, F. (1954) Curso de lingüística general. Buenos Aires: Editorial Losada. SAUSSY, H. (1999) «Always Multiple translation, Or, How the Chinese Language Lost its Grammar». En: LIU, L.H. (ed.) Tokens of exchange. The problema of translation in global circulations. Durham y Londres: Duke University Press, p. 107-123. SECO, M. (1989) Gramática esencial del español. Madrid: Espasa Calpe. SENZ, S. (2005) «‘Tosa, por favor’. Breve guía de recursos internéticos para la traducción de onomatopeyas». En: Panacea, vol. VI, n.º 20. (2 de mayo de 2009) SHAO Jingmin 邵敬敏 (1981) «Nishengci chu tan» 拟声词初探. [Introducción a las onomatopeyas]. En: Yuyan jiaoxue yu yanjiu, 4, p. 57-66. SIERRA SORIANO, A. (1999) «L’interjection Dans la BD: réflexions sur sa traduction». En: Méta, XLIV, 4, p. 582-603. SUN Rujian 孙汝建 (1999) «Yu xiangshengci youguan de ji ge wenti» 与象声词有关的几个问题 [Algunos problemas relacionados con las onomatopeyas]. En: Yuwen jianshe tongxun, 61, p. 68-73. SUN Yizhen 孙义桢 (ed.) (1999) Nuevo Diccionatio chino-español. Pekín: Shangwu yinshuguan. TANG Li 唐丽 (2005) «Ying-Hanyu zhong dongwu nishengci de yuyin moshi» 英汉语中动动物拟声词的语音模式 [Modelos de pronunciación de las onomatopeyas de animales en inglés y chino]. En: Chengdu hangkong zhiye jishu kexuebao, vol. 21, 2, p. 21-23. TIAN Dingyuan 田定远 (2002) «Tan Yingyu gantanci de tedian yu ji Hanyi» 谈英语感叹词的特点及汉译 [On characteristics and Chinese translation of English interjections]. En: Sichuan waiyu xueyuan xuebao, vol. 18, 1, p. 116-118.
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL TORRES SÁNCHEZ, M.A. (2000) La interjección. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz. TORRES SÁNCHEZ, M.A; BERBEIRA GARDÓN, J.L. (2003) «Interjecciones y onomatopeyas: bases para una delimitación pragmática». En: Verba. Anuario Galego de Filoloxía, vol. 30, p. 341-366. TOURY, G. (2004) Los estudios descriptivos de traducción y más allá. Metodología en estudios de traducción. Madrid: Cátedra. TOURY, G. (2008) «Interview in Toronto». En: PYM, A. et al. (eds.) Beyond Descriptive Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 399-413. ULLMANN, S. (1972) Semántica. Introducción a la ciencia del significado. Madrid: Aguilar. VALERO GARCÉS, C. (1995) «Uso y traducción de formas inarticuladas y formas onomatopéyicas en comics y tebeos». En: VALERO GARCÉS, C. Apuntes sobre la traducción literaria y análisis contrastivos de textos literarios. Alcalá: Universidad de Alcalá de Henares, p. 107-126. VALERO GARCÉS, C. (2008) «Onomatopoeia and Unarticulated Language in the Translation and Production of Comic Books. A Case Study: Comic Books in Spanish». En: ZANETTIN, F. (ed.) Comics in translation. Manchester: St. Jerome, p. 237-250. VELDI, E. (1994) «Onomatopoeic words in bilingual dictionaries (with focus on English-Estonian and Estonian-English)». En: Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 15, p. 74-85. VENY I CLAR, J. (1976) Estudis de geolingïística catalana. Barcelona: Edicions 62. VINAY, J.P.; DARBELNET, J. (1995) Comparative Stylistics of French and English. A methodology for translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. VOELTZ, F.K.E.; KILIAN-HATZ, C. (eds.) (2001) Ideophones. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. WANG Li 王王力力 (1987) Zhongguo xiandai yufa 中国现代语法 [Gramática del chino moderno]. Taipei: Landeng Wenua shiye gongsi. WANG Yiling 王王艺玲玲 (1995) «Nishengci yanjiu zongshu» 拟声词研究综述 [Introducción a las onomatopeyas]. En: Zi boshi zhuanxuebao, 1, p. 84-87. 295
Page 1:
ANÁLISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCC
Page 5:
A la memòria del meu pare, que sem
Page 9 and 10:
ÍNDICE 1. Introducción ..........
Page 11 and 12:
7.2.1. Onomatopeyas traducidas por
Page 13:
INTRODUCCIÓN
Page 16 and 17:
16 INTRODUCCIÓN discurso y, por en
Page 18 and 19:
18 INTRODUCCIÓN El uso de onomato
Page 20 and 21:
20 INTRODUCCIÓN nuestra combinaci
Page 22 and 23:
22 INTRODUCCIÓN otros autores y tr
Page 25 and 26:
2. Las onomatopeyas en la lengua ch
Page 27 and 28:
27 LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEY
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Tabla 2.1 Visión panorámica de la
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61:
Page 64 and 65:
64 LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA ES
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
88 RECAPITULACIÓN DE LA PRIMERA PA
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 95 and 96:
4. La traducción de las onomatopey
Page 97 and 98:
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
5. Marco conceptual, corpus de aná
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129:
Page 132 and 133:
132 ASPECTOS FONOLÓGICOS, MORFOLÓ
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
140 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
150 62,4% 0,7% 8,2% ASPECTOS SINTÁ
Page 152 and 153:
152 ASPECTOS SINTÁCTICOS (ejemplo
Page 154 and 155:
154 ASPECTOS SINTÁCTICOS Categorí
Page 156 and 157:
156 ASPECTOS SINTÁCTICOS categorí
Page 158 and 159:
158 ASPECTOS SINTÁCTICOS Tras rest
Page 160 and 161:
160 400 350 300 250 200 150 100 50
Page 162 and 163:
162 ASPECTOS SINTÁCTICOS Predicado
Page 164 and 165:
164 ASPECTOS SINTÁCTICOS 23. (a)
Page 166 and 167:
166 ASPECTOS SINTÁCTICOS establece
Page 168 and 169:
168 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO Co
Page 170 and 171:
170 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO ti
Page 172 and 173:
172 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO 8.
Page 174 and 175:
174 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO he
Page 176 and 177:
176 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO co
Page 178 and 179:
178 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO n
Page 180 and 181:
180 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO il
Page 182 and 183:
182 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO fu
Page 184 and 185:
184 60 50 40 30 20 10 0 ASPECTOS SE
Page 186 and 187:
186 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO on
Page 188 and 189:
188 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO Si
Page 190 and 191:
190 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 ASP
Page 192 and 193:
192 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO on
Page 194 and 195:
194 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO (c
Page 196 and 197:
196 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO (b
Page 198 and 199:
198 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO En
Page 201 and 202:
9. Aspectos traductológicos (I) En
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
140 120 100 80 60 40 20 0 Amplifica
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227:
Page 230 and 231:
230 ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
Page 232 and 233:
232 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10%
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
238 7 6 5 4 3 2 1 0 ASPECTOS TRADUC
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245: 244 12 10 8 6 4 2 0 ASPECTOS TRADUC
Page 246 and 247: 246 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 ASPECTOS TR
Page 248 and 249: 248 ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
Page 250 and 251: 250 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Creaci
Page 252 and 253: 252 160 140 120 100 80 60 40 20 0 A
Page 256 and 257: 256 35 30 25 20 15 10 5 0 Equivalen
Page 258 and 259: 258 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
Page 264 and 265: 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ampl
Page 268 and 269: 268 CONCLUSIONES Las característi
Page 270 and 271: 270 CONCLUSIONES onomatopeyas del c
Page 272 and 273: 272 CONCLUSIONES lingüísticos. El
Page 274 and 275: 274 CONCLUSIONES español o bien se
Page 276 and 277: 276 CONCLUSIONES Otra vía, mucho m
Page 279 and 280: 12. Bibliografía 12.1. Bibliograf
Page 281 and 282: LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 293: LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 301: APÉNDICES
show all

TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?