TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

27
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
(que denomina nishengfa 拟声法) en el contexto de la formación de palabras y no de
las categorías gramaticales, donde generalmente constan cuando sí se recogen.
No es hasta el año 1951, con la publicación de Yufa xiuci jianghua 语法修辞讲话 de
Lü Shuxiang 吕叔湘 y Zhu Dexi 朱德熙, 3 donde se habla por primera vez de las
onomatopeyas bajo el nombre de xiangshengci (象声词). Desde entonces, como
parte integrante de la lengua que son, las onomatopeyas empiezan a ser consideradas
elementos lingüísticos a tener en cuenta y se les otorga un sitio dentro de la
gramática. Sin embargo, hubo que esperar hasta la década de 1980 para que fueran
objeto de debate en foros lingüísticos y se publicaran los primeros estudios
científicos hechos con rigor.
Esta falta de atención por estas unidades en chino es posible que se deba a que
proporcionalmente son menos numerosas que otros tipos de palabras o se tenga esta
sensación, puesto que de hecho existen más onomatopeyas que palabras como las
preposiciones, conjunciones o pronombres, por ejemplo. Un síntoma tanto del
desinterés como de su supuesto escaso valor en términos cuantitativos es que son
muy pocas —tan sólo cuatro— las que se cuentan entre las palabras de uso más
frecuente de acuerdo con las listas oficiales del Hanyu shuiping kaoshi (汉语水平考
试), donde se clasifican las palabras de acuerdo con su frecuencia de uso. 4 En las
poco más de mil palabras más habituales, solamente encontramos una onomatopeya:
la de la risa haha (哈哈); y en el tercero de los grupos de frecuencia aparecen las
otras tres: huhu (呼呼), huahua (哗哗) y wengweng (嗡嗡), correspondientes a la
respiración, el borboteo del agua y el zumbido de las abejas, entre otras cosas. Sin
embargo, la falta de interés por estas unidades se explica también por el hecho de que
tienen menos presencia por escrito porque algunas ni siquiera tienen forma gráfica,
sino tan sólo oral, y muchas no poseen una forma gráfica fija. Por otra parte, se
pueden buscar las causas en su particular origen fonético, que las distingue del resto
3 En esta tesis hemos trabajado con la edición publicada en 2002.
4 Es importante mencionar que en estas listas se incluyen principalmente palabras y caracteres
aparecidos en los periódicos y no tanto en obras literarias y otros géneros. Este hecho junto con el
espacio temporal en que se realizaron estas listas (años 80 y 90 del siglo pasado) son determinantes en
el resultado de los índices de frecuencia, por lo que si se hicieran de nuevo y teniendo en cuenta otro
corpus es muy posible que estas listas, sobre todo las de palabras, variasen substancialmente.