TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
(b) "K . uachi .... ", "kuachi ..... ", "kuachi ..... "... chuishiyuan buting de fenli huidongzhe
cuzhuang de shoubi […].
(c) “Kuachi”, “kuachi”, “kuachi”... Los cocineros mueven enérgicamente, sin
parar, sus robustos brazos […]. (p. 24)
Podemos concluir que esta pareja de traductores se mantienen en un cierto equilibrio
entre los polos de adecuación y aceptabilidad a causa a la importancia que conceden
a las onomatopeyas (en esta obra aparece el mayor número de préstamos de todo
nuestro corpus), pero también a causa del peso que tienen las técnicas de la
substitución y la generalización, así como las palabras expresivas en general. En este
caso tampoco hemos podido hacer llegar la encuesta a estos dos traductores, por lo
que no podemos complementar nuestras conclusiones con sus opiniones.
10.2.9. Conclusiones
En este capítulo hemos repasado el tratamiento ofrecido a las onomatopeyas en la
traducción de cada una de las obras que hemos seleccionado para nuestro corpus, con
el fin de dilucidar el peso que tienen los traductores en el proceso de traducción en
comparación al resto de variables que hemos ido analizando a lo largo de los
capítulos anteriores.
Hemos constatado que si bien estos aspectos son importantes en la selección de las
distintas técnicas por parte de los traductores, éstos tienen un papel determinante
sobre todo en lo referente a mantener o no onomatopeyas en el texto meta y en las
opciones traductoras que cada uno de ellos ha elegido para trasladar todo aquello que
comporta la utilización de este tipo de palabras en español. En este sentido hemos
visto que no son pocos los casos en que ante una misma onomatopeya se opta por
diferentes soluciones, tanto en una misa traducción como entre traducciones distintas.
Todo ello responde al método traductor, a las normas que gobiernan cada una de las
traducciones y al estilo personal de cada traductor, que incluye un posicionamiento
teórico más o menos consciente ante la manera de tratar estas unidades.
261