TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

26
LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA CHINA
Por un lado, aunque en los últimos años han aumentado en número, los trabajos y
artículos académicos dedicados al estudio de las onomatopeyas son más bien escasos
y es aún frecuente encontrar gramáticas u obras de lingüística china en las que ni
siquiera se recogen o mencionan. Por otro lado, en aquellas gramáticas en las que sí
aparecen, las onomatopeyas suelen ocupar un lugar muy secundario o, en muchos
casos, marginal, tanto por su ubicación —la última del listado de categorías
gramaticales—, como por el breve espacio que se les asigna.
De hecho, son muy pocos los autores que han realizado estudios serios y rigurosos
acerca de las onomatopeyas. Son una excepción los trabajos de Shao Jingmin 邵敬敏,
con un primer artículo sobre la estructura morfológica de las onomatopeyas, donde
relaciona aspectos morfológicos con sintácticos publicado en 1981; Geng Erling 耿
二岭, autor de diversos artículos y del primer libro dedicado exclusivamente al
estudio de estas palabras, Hanyu nishengci 汉语拟声词 [Las onomatopeyas de la
lengua china] (1986), además de varios artículos sobre el tema; Ma Qingzhu 马庆株
y Meng Cong 孟琮, cuyas investigaciones se centran principalmente en aspectos
fonéticos de las onomatopeyas, incluyendo también cuestiones dialectales y
morfológicas; y la coreana Yi Kyonga 李镜儿, con la reciente publicación de
Xiandai Hanyu nishengci yanjiu 现代汉语拟声词研究 Onomatopoeias in Modern
Chinese (2007), fruto de su tesis doctoral, en la que aborda las onomatopeyas en el
chino moderno de manera integral y realiza un análisis en profundidad.
El estudio de las onomatopeyas empieza muy tarde en comparación con otras
unidades de la lengua china. En las primeras gramáticas consideradas de referencia,
empezando por Ma shi wentong 马氏文通 de Ma Jianzhong 马建忠, Xinzhu guoyu
wenfa 新著国语文法 de Li Jinxi 李锦熙,Zhongguo wenfa yaolüe 中国文法要略
de Lü Shuxiang 吕叔湘, Zhongguo xiandai yufa 中国现代语法 de Wang Li 王王力力,
Hanyu yufalun 汉语语法论 de Gao Mingkai 高名凯 y A Grammar of Spoken
Chinese de Chao Yuen Ren 赵元任 no se presta atención alguna a las onomatopeyas.
Wang Li 王王力力 es el único que menciona brevemente el fenómeno de la onomatopeya