TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

258
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
Onomatopeyas Zhang Xianliang
clasificación semántica
Humano Acciones Naturaleza Objeto Animal Metafórico
Fig. 10.25 Clasificación semántica de las onomatopeyas de la obra de Zhang
Xianliang
Los traductores de esta obra son los que han recurrido a un mayor número de
técnicas de traducción, concretamente siete más el doblete substitución +
particularización (figura 10.26). A pesar de ello, la descripción solamente ha sido
usada en una ocasión y el doblete tan sólo en dos.
60
50
40
30
20
10
0
Creación
discursiva
Descripción
Técnicas de traducción I. Preciado y E. Hu
Equivalente
acuñado
Generalización
Préstamo
Reducción
Substitución
Substitución +
particularización
Fig. 10.26 Técnicas empleadas en la traducción de la obra de Zhang Xianliang
La técnica preferida por Preciado y Hu es la substitución, seguida a cierta distancia
de la reducción, en línea con la tendencia observada en el corpus de traducciones. A
continuación, sin embargo, encontramos la generalización, el equivalente acuñado, el