TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
Otro elemento interesante y destacable de esta traducción, que a su vez coincide y
refuerza el principio de la adecuación, es el peso que tienen las onomatopeyas y las
palabras expresivas en general. Por un lado, Ramírez ocupa el segundo lugar entre
nuestros traductores en el uso de onomatopeyas en español para traducir el mismo
tipo de unidad léxica china. Por otro, ocupa el primer lugar en el uso de palabras
expresivas en substitución de onomatopeyas cuando no encuentra onomatopeyas
adecuadas. En más del 70% de los casos en que en chino aparecía una onomatopeya,
Ramírez recurre o bien a onomatopeyas o bien a otro tipo de palabra fonosimbólica.
Ello es indicativo de la importancia que este traductor concede a este tipo de palabras
en sus traducciones del chino, patente en una de sus obras teóricas sobre traducción
(Ramírez, 2004) que, como hicimos constar en el capítulo cuarto, es de las únicas
que aborda este tema. Este traductor no sólo se posiciona a favor del uso de
onomatopeyas y de técnicas que mantengan en la medida de lo posible su forma en el
paso del chino al español, sino que lo lleva la práctica. Asimismo, en las respuestas a
la encuesta que nos devolvió debidamente cumplimentada reafirma la postura que
adopta frente a las onomatopeyas chinas, si bien dice no tener una única estrategia
para su traducción, sino que es de la opinión que se debe estudiar cada caso concreto
en función del contexto, intentado siempre preservar el estilo y la «idiomaticidad» 63
del texto original.
Analicemos a continuación el tipo de onomatopeyas de esta obra y la correlación
entre los diferentes tipos y las técnicas empleadas para su traducción. En Una caña
de pescar para el abuelo, Gao Xingjian 高行健 hace uso de las seis clases de
onomatopeyas que hemos distinguido (figura 10.11). Dominan por encima del resto
las de los seres humanos y, a diferencia de lo que suele ocurrir en nuestro corpus, las
de fenómenos naturales y objetos superan las que representan sonidos derivados de
acciones.
63 Comillas del autor.
243