TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
parte del resto del corpus. En la siguiente figura (10.9) resumimos esquemáticamente
todas estas informaciones.
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Creación
discursiva
Equivalente
acuñado
Técnicas - semántica Chi Li
Generalización Reducción Substitución Substitución +
amplificación
Humano Acción Naturaleza Objeto Animal Metafórico
Fig. 10.9 Correlación entre técnicas y clasificación semántica de las onomatopeyas
traducidas en la obra de Chi Li
En conclusión, aunque la traductora de Mala vida hace un acusado uso de la
reducción bastante por encima del de la substitución —en lo que supera a la media—,
el resto de técnicas empleadas siguen la línea general que hemos observado en
nuestro corpus en relación con los diferentes tipos de onomatopeyas, clasificados
semánticamente. Tal como ya hemos apuntado, las escasas onomatopeyas usadas
junto con la selección de las técnicas ratifican un método traductor más enfocado
hacia el texto meta que al original, donde las onomatopeyas ocupaban un lugar que
en la mayoría de casos se han desvanecido en el paso del texto original chino a su
traducción al español, ni siquiera en forma de palabras expresivas, ya que sumadas
apenas representan el 20% del total de onomatopeyas del texto original.
En realidad, en las opiniones que nos ha hecho llegar, Espín no considera que las
onomatopeyas se usen de manera diferente entre el chino y el español ni, en
consecuencia, ha ofrecido un tratamiento específico en su traducción. En línea con
Eherenhaus, valora el contenido semántico de las onomatopeyas por encima de sus
rasgos fonológicos en la traducción al español y es partidaria de parafrasearlas en
aquellos casos en que no encontrar equivalentes formales. Así, de acuerdo con los
241