TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

238
7
6
5
4
3
2
1
0
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
Técnicas - semántica Bi Feiyu
Generalización Reducción Substitución
Humano Acciones Naturaleza Objeto Animal Metafórico
Fig. 10.6 Correlación entre técnicas y clasificación semántica de las onomatopeyas
traducidas en la obra de Bi Feiyu
En resumen, observamos una clara tendencia a la reducción y a la substitución por
parte de esta traductora, quien, a través de estas técnicas, ha adoptado un método
traductor orientado hacia lector y cultura del texto meta y se ha alejado
ostensiblemente de las intenciones fonéticas presentes en las onomatopeyas del texto
original. De hecho, como ya hemos dicho, no ha incluido ni una sola onomatopeya
en su traducción y, como exponíamos anteriormente en la figura 10.3, el índice de
palabras expresivas en lugar de las onomatopeyas tampoco es muy alto: no alcanza el
30% y es el segundo más bajo de todo el corpus. Es decir, retomando la terminología
de Toury (2004), esta traducción se sitúa en el polo de la aceptabilidad, en virtud del
cual el traductor pone el énfasis en las convenciones lingüísticas y literarias de la
cultura de destino, en contraposición con el polo de la adecuación, donde se
mantienen las características diferenciadoras del texto original.
Las respuestas a la encuesta que nos contestó confirman este análisis, ya que según
Eherenhaus se debe primar la fluidez y la naturalidad del texto traducido ante otros
elementos. En relación con las onomatopeyas considera que, efectivamente, son un
problema de traducción en esta combinación lingüística porque son mucho más
abundantes en chino que en español y dice «sería antinatural usar demasiadas
onomatopeyas, por lo que hay que buscar alternativas de traducción». Asimismo,
sostiene que las características fonológicas de estas unidades son más importantes en