TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
igualdad entre las diferentes técnicas que hemos registrado, aunque destacan la
reducción, el equivalente acuñado y la substitución. La siguiente figura (10.5)
muestra la cantidad de los diferentes tipos de onomatopeyas que aparecen en la obra
de Bi Feiyu 毕飞宇 clasificadas semánticamente. Observamos que, aunque dominan
las onomatopeyas de humanos y acciones (como en el conjunto del corpus), hay
onomatopeyas de todo tipo.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Onomatopeyas Bi Feiyu
clasificación semántica
Humano Acciones Naturaleza Objeto Animal Metafórico
Fig. 10.5 Clasificación semántica de las onomatopeyas de la obra de Bi Feiyu
El paso siguiente consiste en relacionar estos dos elementos: las técnicas de
traducción y el componente semántico, para ver si también desde este punto de vista
la traductora sigue el patrón general que hemos observado en términos globales. Para
ello hemos elaborado la figura 10.6, que hace patente que en los casos de
onomatopeyas de humanos, animales y con sentido metafórico, la traductora sigue el
patrón general. En otros casos, como en las onomatopeyas de fenómenos naturales o
de objetos en las que suele predominar la substitución, Eherenhaus ha optado
únicamente por la reducción. Finalmente, las onomatopeyas que reproducen sonidos
derivados de acciones su actitud es la contraria y prefiere el uso de la substitución y
la generalización por encima de la reducción, cuando la mayoría de traductores han
preferido la reducción, seguida de la substitución y el equivalente acuñado y a
continuación de la generalización.
237