TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

232
45%
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5%
0%
Tie Ning Gao
Xingjian
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
Onomatopeyas en las traducciones al español
Zhang Jie Zhang
Xianliang
Wei Hui Yu Hua Chi Li Bi Feiyu
Fig. 10.1 Onomatopeyas en las traducciones al español
Si comparamos el número de onomatopeyas de las obras originales con sus
respectivas traducciones, como ilustra la figura 10.2, se puede apreciar que en todos
los casos las onomatopeyas han sido reducidas de manera drástica en el paso del
texto original a la traducción al español, hasta el punto de que en la traducción de la
obra de Bi Feiyu 毕飞宇 desaparecen por completo. Más adelante analizaremos caso
por caso el tipo de onomatopeya utilizado tanto en originales como en sus respectivas
traducciones y las técnicas de traducción utilizadas por cada traductor para intentar
dilucidar si existen determinados patrones y coincidencias o más bien divergencias.
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Bi Feiyu Chi Li Gao
Xingjian
Comparativa onomatopeyas TO - TM
Tie Ning Wei Hui Yu Hua Zhang Jie Zhang
Xianliang
Fig. 10.2 Comparación de onomatopeyas entre originales y traducciones
TO
TM
TM %