TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

230
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
que un texto más largo puede contener más onomatopeyas que uno más corto,
nuestra selección de novelas refleja que no tiene por qué ser así. De las ocho obras
del corpus seis las tenemos en formato electrónico, por lo que resulta muy sencillo
hacer un recuento del total de caracteres de cada una de ellas. De este modo vemos
que la obra con un número mayor de onomatopeyas (la de Yu Hua 余华 con 179)
tiene un total de 87.500 caracteres aproximadamente, mientras que por ejemplo la
novela de Wei Hui 卫慧 tiene unos 120.000 caracteres y cuenta con solamente un
tercio de las onomatopeyas aparecidas en la obra de Yu Hua 余华. Del mismo modo,
vemos que la novela de Bi Feiyu 毕飞宇 es bastante más extensa que la de Chi Li 池
莉莉 (casi el doble), pero ésta tiene aproximadamente el doble de onomatopeyas que la
primera. Por ello, consideramos que la longitud de las obras no es un elemento
determinante con respecto a la cantidad de onomatopeyas, sino que otros, como el
estilo del autor, son mucho más importantes.
En la tabla 10.1 recogemos la cantidad de onomatopeyas aparecidas en cada una de
las obras y el porcentaje que representan con respecto al total de onomatopeyas de
nuestro corpus. Otro elemento que nos parece interesante es el número de
onomatopeyas diferentes por autores. Fijándonos en este dato, vemos que hay autores
más proclives a la repetición que otros. Esta variable naturalmente guarda una
relación directa con el número global de onomatopeyas usadas, en el sentido de que
no sería extraño encontrar más repeticiones entre una cantidad grande de
onomatopeyas que en una pequeña. Es el caso de la obra de Yu Hua 余华, donde de
las 179 onomatopeyas usadas tan sólo un 26,2% son distintas. En el otro extremo
tenemos el ejemplo de Tie Ning 铁凝, autora que utiliza tan sólo 20 onomatopeyas
en total, de las que 14 son diferentes (70%). No obstante, vemos que otros autores
que utilizan una cantidad considerable de estas unidades, como Zhang Xianliang 张
贤亮, con 122, o Zhang Jie 张洁, con 72, no recurren tanto a la repetición y
presentan una mayor variedad. Será interesante ver cómo esto afecta a la traducción.