TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

220
30
25
20
15
10
5
0
Amplificación
Creación
discursiva
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (I)
Técnicas de traducción onomatopeyas de animales
Descripción
Equivalente
acuñado
Generalización
Generalización +
reducción
Préstamo
Reducción
Substitución
Substitución +
amplificación
Fig. 9.8 Técnicas de traducción de onomatopeyas de animales
Substitución +
particularización
Finalmente, presentamos dos figuras más (9.9 y 9.10), que resumen de manera global
la relación entre el componente semántico de las 555 onomatopeyas de nuestro
corpus chino y las técnicas de traducción empleadas que hemos analizado categoría
por categoría en este apartado. En la figura 9.9 se ve con claridad cuáles son las
técnicas de traducción predominantes y su correspondencia con cada una de las
categorías semánticas y en la figura 9.10 vemos, de otro modo, la distribución de
técnicas por cada una de estas categorías de onomatopeyas.
Constatamos una vez más que las dos técnicas más utilizadas son la substitución y la
reducción y, además, que se dan en las seis categorías semánticas de onomatopeyas.
La creación discursiva también aparece en todos los tipos de onomatopeyas, pero con
un nivel de incidencia muy inferior. La generalización se usa también en varias
clases de onomatopeyas pero, junto a los casos en que se usa más la técnica del
equivalente acuñado, destacan las onomatopeyas de acciones por encima de las de
seres humanos, que son las más numerosas en términos absolutos. Desde la óptica de
las categorías semánticas vemos en cuáles abundan técnicas que resultan en el uso de
onomatopeyas en español (como el préstamo, el equivalente acuñado y también la
creación discursiva), que coinciden con las categorías de acción, seguida de las de
humanos, precisamente al contrario que en chino. Y, en onomatopeyas de animales,
objetos y de la naturaleza se suelen usar técnicas que tienden a la substitución y
generalización, para las que el repertorio en español se muestra limitado.