TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

216
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (I)
en el apartado que dedicaremos a cada traductor de nuestro corpus en el capítulo
siguiente.
El segundo grupo de onomatopeyas más importante en términos cuantitativos es el
de aquellas que reproducen sonidos fruto de acciones, con casi el 20% del total. Para
traducir esta clase de onomatopeyas en las ocho traducciones de nuestra muestra se
ha recurrido a siete técnicas distintas que, tal como muestra la figura 9.4, presentan
un patrón diferente con respecto a la tendencia general y a otro tipo de onomatopeyas,
como pueden ser las relacionadas con los seres humanos que acabamos de ver.
35
30
25
20
15
10
5
0
Amplificación
Técnicas de traducción onomatopeyas de acciones
Creación
discursiva
Descripción
Equivalente
acuñado
Generalización
Generalización +
reducción
Préstamo
Reducción
Substitución
Substitución +
amplificación
Fig. 9.4 Técnicas de traducción de onomatopeyas que reflejan acciones
Substitución +
particularización
Las tres técnicas más usadas son la reducción, el equivalente acuñado y la
substitución. La cuarta técnica en importancia es la generalización y la que registra
menos ocurrencias es la descripción, pero ambas apenas se usan en la traducción de
otro tipo de onomatopeyas. Por encima de todo debemos resaltar el peso que tienen
en este grupo las técnicas de equivalente acuñado, creación discursiva y préstamo,
puesto que todas ellas responden aquí al uso de onomatopeyas en el texto meta. Es
decir, además de ser la clase de onomatopeyas que presenta un índice de traducción
más elevado y que presenta uno de los abanicos de técnicas de traducción más
amplios, constituye el tipo de onomatopeya que ha mantenido mayor número de
onomatopeyas en la transferencia del texto original al texto traducido.