TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 211
traducción de la obra de Yu Hua 余华, como el ejemplo 19, donde el gerundio
«chasqueando» y la onomatopeya «tris tras, tris tras» corresponden ambos a la
onomatopeya china badabada (吧哒吧哒), que aquí denota un golpe seco producido
por los pasos de un personaje.
19. (a) 我的拖鞋吧哒吧哒
.... ,把那些小道弄得尘土飞扬,仿佛是车轮滚滚而过时
的情景。(YH, p. 3)
(b) Wo de tuoxie badabada ........ , ba na xie xiaodao nong de chentu feiyang, fangfu shi
chelun gungun er guoshi de qingjing.
(c) [...] con las chanclas chasqueando –tris tras, tris tras– y levantando nubes de
polvo como si fueran estrepitosas ruedas de carro. (p. 5)
Cabe resaltar que la traductora de esta obra, es la única dentro de nuestro corpus de
traducciones que utiliza la técnica de la amplificación y que es la que recurre a la
utilización de onomatopeyas en aposición de manera más frecuente, bastante por
encima del resto de traductores que también se sirven de este recurso. Desde nuestro
punto de vista, este hecho es muestra del estilo de la traductora y de su afán por
intentar conservar las numerosas onomatopeyas aparecidas en el original escrito por
Yu Hua 余华, autor por otra parte muy proclive al uso de este tipo de unidades
léxicas. Reservamos para el capítulo siguiente el análisis traductológico por autores
en el que abordaremos este tipo de cuestiones.
En los 16 préstamos registrados los traductores han optado por utilizar una
onomatopeya en el texto meta y, al no encontrar un equivalente en español, han
decidido tomar directamente la onomatopeya china bien adaptándola a la fonología y
grafías españolas (ejemplo 20), bien apropiándose de la forma china adoptando el
sistema de transcripción pinyin (21). Con respecto a esta cuestión, consideramos
importante hacer una puntualización, dado que afecta de pleno a la traducción de
estas unidades. Todo aquel familiarizado con este sistema de transcripción sabe que a
pesar de que se nutre de las letras del alfabeto latino, éstas no siempre representan en
chino los mismos sonidos que en español u otras lenguas que usan las mismas grafías.
Así, la letra d, por poner un ejemplo, representa en realidad lo que para los
hispanohablantes es el sonido /t/. Puesto que las onomatopeyas se caracterizan por