TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 209
16. (a) 安然就坐在了她她的书桌前前,手里玩玩着抽屉上一把小锁,“咔哒
.. ”、“咔 .
哒 . ”。(TN, p. 212)
(b) Anran jiu zuozaile ta de shuzhuoqian, shouli wanzhe choudishang yi ba xiao
suo, “kada .... ”, “kada .... ”.
(c) Anran se sentó en su escritorio y se puso a juguetear con la pequeña cerradura
del cajón. (p. 35)
17. (a) 转身拿起管帚沙沙
.. 地把褥子扫干净,还没有躺下,就啪 . 地把灯拉灭了。
(ZXL, p. 88)
(b) Zhuan shen naqi guan zhou shasha ...... de ba ruzi saoganjing, hai mei you
tangxia, jiu pa .. de ba deng lamie le.
(c) Se volvió para coger la escoba, con la que cepilló el colchón; y antes de
acostarse, apagó la luz. (p. 229)
18. (a) 爹说到到这里嘿嘿
.. 笑了起来。(YH, p. 23)
(b) Die shuodao zheli heihei . .. xiaole qilai.
(c) […] mi padre se echó a reír. (p. 34)
9.2.3. Traducción de onomatopeyas por onomatopeyas
Finalmente, la tercera de las grandes tendencias de traducción consiste en traducir
onomatopeyas por el mismo tipo de unidades, lo cual ha sucedido en tan sólo 93
ocasiones del total de 555. En estos casos hemos observado que se utilizan
únicamente cuatro técnicas de traducción distintas, entre las que domina la del
equivalente acuñado, seguida de la creación discursiva, el préstamo y, muy por
debajo, la amplificación, tal como mostramos en la figura siguiente (9.2).