TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 207
consultados, pero los traductores han preferido otras opciones de cariz más general
que las proporcionadas por estas herramientas.
11. (a) 咔嗒
.. 一下,门没打开。(ZJ, p. 13)
(b) Kada .... yixia, men mei dakai.
(c) Un ruido, la puerta no se abre. (p. 24)
12. (a) 一只大甲虫砰 . 地撞在玻玻璃上。(ZXL, p. 87)
(b) Yi zhi da jiachong peng
.... de zhuangzai bolishang.
(c) Un grueso coleóptero chocó ruidosamente contra el cristal. (p. 228)
Aunque se trate de un recurso utilizado esporádicamente, la descripción es otra de las
técnicas que se usa para traducir onomatopeyas por otro tipo de palabras. En el
siguiente extracto de la obra de Wei Hui 卫慧, las traductoras han optado por
explicar el sonido que representa la palabra hulala ( 呼 啦 啦 ), a falta de una
onomatopeya propia en español (ejemplo 13). Finalmente, hay quien recurre a la
técnica de la creación discursiva, tal como sucede en la versión de la traductora de
Chi Li 池莉莉 en el último de los ejemplos (14) de esta primera tendencia general de
traducción. En contra de lo que se podría pensar, dado que esta técnica consiste en la
creación libre de una solución a un problema de traducción concreto, salvo un único
caso, las opciones propuestas por los traductores no conservan las características
fonológicas de las onomatopeyas chinas. No obstante, es importante señalar que la
mayoría de casos registrados en nuestro corpus en los que se usa esta técnica forman
parte de la tercera de las tendencias de traducción, en la que las onomatopeyas se
traducen por onomatopeyas, en cuyo caso sí se mantienen los rasgos fonológicos del
original.
Por otra parte, aunque la mayoría de onomatopeyas de los originales traducidas
mediante las técnicas de la descripción y la creación discursiva sí constan en las
obras lexicográficas que hemos consultado, por lo que no debería ser necesario
inventar traducciones, consideramos que las soluciones adoptadas por los traductores
se ajustan mejor al contexto que las propuestas por los diccionarios.