TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

206
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (I)
(b) Feiqi de niaomao he gege
.... de jiaosheng, dou shi women gandao qinqie.
(c) […] el volar de plumas y los cacareos, todo ello nos resultaba familiar. (p. 15)
Ocasionalmente la substitución aparece combinada con otras técnicas. Hace doblete
con la amplificación, como en el ejemplo 9, en que baba (叭叭) se transforma en el
calificativo de calada «enérgica» y en el sintagma «una calada tras otra», que
transmite la repetición indicada mediante la reduplicación de la onomatopeya.
Asimismo, la substitución también se combina en nuestro corpus con la
particularización. En el ejemplo 10, vemos cómo la onomatopeya que reproduce el
piar de las aves jiji (叽叽) se traduce en español en el verbo «parpar», acción propia
de los patos en español, pero que no tiene una expresión concreta en chino, ya que se
usa el mismo término para todas las aves.
9. (a) 印家厚叭叭
.. 吸烟,心中愈发苍茫了。 (CL, p. 8)
(b) Yin Jiahou baba
.... xi yan, xinzhong yufa cangmang le.
(c) Yin le echó una enérgica calada al cigarrillo que estaba fumando, una calada
tras otra. Cada vez estaba más nervioso. (p. 11)
10. (a) […] 雏鸭叽叽
.. 地叫。(ZXL, p. 64)
(b) […] chuya jiji . de jiao.
(c) […] los patitos parpaban. (p. 37)
Además de la substitución, hemos detectado otras técnicas que también se usan para
traducir onomatopeyas por otro tipo de palabras. La más significativa después de ésta
es la generalización (ejemplos 11 y 12), en virtud de la cual se recurre a una palabra
más general que la onomatopeya original china. Puesto que estas unidades léxicas
imitan sonidos, es frecuente que los traductores recurran a palabras como «ruido»,
«sonido», «ruidoso», «sonoro», entre otras. En estos casos apenas se usan palabras
expresivas, por lo que las características fonológicas de las onomatopeyas del
original se pierden en la traducción. En cuanto a su representación lexicográfica,
curiosamente gran parte de las onomatopeyas traducidas mediante esta técnica sí
aparecen recogidas en los diccionarios, tanto el monolingüe como los bilingües