TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 199
patente la relación entre semántica y fonología, pero también hemos evidenciado el
peso del sistema fonológico de cada lengua para representar ciertos sonidos mediante
onomatopeyas. Así, hemos constatado que el chino tiene un repertorio más amplio de
onomatopeyas y, al mismo tiempo, que este repertorio es más rico fonéticamente que
el español.
También hemos observado importantes diferencias en la abundancia o escasez de
distinciones semánticas en las onomatopeyas en nuestras lenguas de trabajo, lo cual
tiene consecuencias en la traducción debido a la falta de equivalentes. El ejemplo
más claro que hemos encontrado ha sido el de las onomatopeyas de la risa y el llanto,
mucho más numerosas y variadas en chino que en español. Aquí tan sólo hemos
apuntado la existencia de la importante disparidad en términos cuantitativos en
relación con este tipo de palabras y pensamos que este foco potencial de
inequivalencia entre ambas lenguas constituye un área que merece un estudio en
mayor profundidad.
Asimismo, hemos comprobado que existen grandes diferencias en la frecuencia de
uso de las onomatopeyas en nuestras lenguas de trabajo y el valor poético y
expresivo que se les otorga. Así como en chino se emplean profusamente en la
literatura, en español no parecen usarse tanto. Si bien pueden emplearse con
propósitos estilísticos, puesto que pueden servir para dar vivacidad y ritmo, lo cierto
es que en el corpus de traducciones son más bien escasas. Esta disparidad en el uso
constituye un hecho que los traductores deben considerar en su práctica profesional.