TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

196
ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO
(b) Jijizhazha ...... shengyin xiang de jiu he shai daigu shi maque yiqunqun feilai
shide.
(c) Todas las casas mandaban mujeres, y su cháchara sonaba como cuando se
ponen a secar las mieses y vienen bandadas y bandadas de gorriones. (p. 93)
27. (a) 两个孩子在挤满大人们的公共汽车里相遇,分外高兴,呱呱
.. 地叫唤着,
充分表达他们的喜悦。 (CL, p. 31)
(b) Liang ge haizi zai jiman darenmen de gonggongqicheli xiangyu, fenwai
gaoxing, guagua ...... de jiahuanzhe, chongfen biaoda tamen de xiyue.
(c) Los dos niños habían coincidido en un autobús lleno de adultos. Estaban
eufóricos, intercambiaban gritos de alegría y expresaban libremente sus emociones (p.
42)
Las onomatopeyas hemos visto que además de reproducir sonidos, pueden evocar
otros sentidos distintos, lo cual puede usarse como recurso estilístico, conocido como
sinestesia. En el ejemplo 28 la onomatopeya pupu (扑扑) no sólo nos transmite el
ruido de los pasos sobre el barro, sino la sensación que produce el tacto con una
superficie así.
28. (a) 地底下,连续发出泥浆扑扑
.. 的声。 (ZXL, p. 68)
(b) Didixia, lianxu fachu nijiang pupu
.... de sheng.
(c) Bajo la superficie, se oyó un repetido gruñir del barro […] (p. 181)
La última de las categorías en que hemos dividido semánticamente las onomatopeyas
es aquella que recoge los usos metafóricos de estas unidades, lo cual es indicativo del
valor poético con que a veces se usan. En el ejemplo 16 hemos visto cómo a
elementos que a priori no emiten sonido alguno, como los músculos, se les atribuyen
onomatopeyas y, por lo tanto, sonidos. En el último de los ejemplos (29) la
onomatopeya babababa (叭、叭、叭、叭) se usa figuradamente para describir una
lucha dialéctica.