TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

194
ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO
(c) Mientras me alejaba, oí “¡pum!”, un disparo […]. Pero enseguida, “¡pum!”,
sonó otro disparo […]. (p. 77)
20. (a) 有钱人嫁给有钱人,就是把钱堆起来,钱在钱上面哗哗
.. 地流
[…]。(YH, p. 54)
(b) Youqianren jiagei youqianren, jiu shi ba qian duiqilai, qian zai qian
shangmian huahua ...... de liu […].
(c) Cuando una mujer rica se casa con un hombre rico, se juntan dos fortunas, y
el dinero –cataclín, cataclín– corre que da gusto. (p. 10)
Las onomatopeyas son palabras que dan ritmo, musicalidad y viveza a los textos, lo
cual a menudo se consigue con la repetición y la reduplicación de onomatopeyas,
como en los ejemplos 21 y 22. Sus respectivas traducciones optan por otros recursos,
distintos a las onomatopeyas y a su repetición, lo cual merma el ritmo conseguido en
chino.
21. (a) 它迈开蹄子,自己嗒嗒嗒 ... 地走了。(ZXL, p. 71)
(b) Ta maikai tizi, ziji dadada ...... de zoule.
(c) Y se echó a andar. Se oyó muy nítido el resonar de sus cascos (p. 190)
22. (a) “咣 . !”一瓶啤酒放到到小桌上。“咣 . !”又一瓶啤酒放到到小桌上。
“咣 . !”“咣 . !”一共四瓶啤酒。(ZJ, p. 98)
(b) “Guang ..... !” Yi ping pijiu fangdao xiaozhuoshang. “Guang ..... !” You yi ping pijiu
fangdao xiaozhuoashang. “Guang ..... !” “Guang ..... !” Yigong si ping pijiu.
(c) ¡Pum! La primera botella aterriza en la mesa, dos, tres, en total cuatro
botellas de cerveza (p. 130)
Además de ritmo, las onomatopeyas proporcionan una imagen viva y real de lo
descrito por el autor. No es lo mismo «escuchar» un sonido, como en el ejemplo 23,
que simplemente la descripción de una acción, como ocurre en su traducción. A
veces además se emplean en substitución de una acción, de modo que sólo con el
sonido que denota la onomatopeya es suficiente y es quizás más eficaz para que el