TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

190
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO
Comparación de onomatopeyas de animales TO-TM
Animales
Fig. 8.10 Comparación de onomatopeyas de animales original-traducción
TO
TM
TM %
En lo que a morfología y fonología se refiere se aprecian notables similitudes entre
las dos lenguas, tal como ilustran los ejemplos 13 y 14, que imitan a ovejas y gatos
respectivamente. Esta similitud se da incluso en el caso de la onomatopeya que
representa el sonido de las ovejas al masticar, shasha (沙沙), que la traductora ha
optado por trasladar mediante una protolexia con los mismos sonidos consonánticos
que en chino (15).
13. (a) 村里羊棚里传来咩咩
.. 的叫声。 (YH, p. 72)
(b) Cunli yang pengli chuanlai miemie .... de jiaosheng.
(c) Hasta allí llegaban los balidos de las ovejas del pueblo, ¡beee beee! (p. 103)
14. (a) “喵呜
.. — . 喵呜
.. — . ”一声紧迭一声。(ZJ, p. 55)
(b) “Miaowu… ............ Miaowu…”
yi sheng jin die yi sheng.
(c) ¡Miau, miau! Los maullidos no cesan. (p. 76)
15. (a) […] 羊沙沙
.. 地吃着草草 […]。 (YH, p. 83)
(b) […] yang ...... shasha de chizhe cao [..].
(c) […] el ruido que hacía al masticar –shh, shh– parecía de lluvia. (p. 120)