TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

Acciones de
animales
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 189
7
Mover 呼啦啦, 蹭, 嗒嗒嗒, 喳喳, 沙沙
Comer 沙沙
Lamer 咂吧
No es sorprendente que haya mayor cantidad y variedad de onomatopeyas de
mamíferos y aves que de insectos y anfibios. Ello puede deberse en gran parte a la
proximidad de estos animales a la vida hombre y a su mayor contacto con respecto a
otro tipo de animales. Así, pues, vemos que en chino todos los insectos de nuestro
corpus hacen wengweng (嗡嗡), mientras que, por ejemplo, hemos registrado seis
onomatopeyas diferentes para representar a los gatos: miaomiao (喵喵), miaowu (喵
呜), huluhulu (呼噜呼噜), ao (嗷), wa (哇) y mimi (咪咪).
Desde el punto de vista de la traducción hemos visto que con respecto al total de
onomatopeyas en cada una de las dos lenguas de trabajo no hay una gran diferencia
entre las usadas en chino y las traducidas al español, aunque en números absolutos se
aprecia un marcado descenso en español, puesto que de las 40 onomatopeyas chinas
relativas a los animales tan sólo seis han sido traducidas por onomatopeyas, es decir
un 15% (figura 8.10). A pesar de ello, es importante resaltar que éste es el grupo
donde comparativamente hay más palabras expresivas, en forma principalmente de
verbo o sustantivo en la versión traducida al español (más del 70%), incluso las hay
de origen onomatopéyico, lo cual es indicativo de las diferencias en el proceso de
lexicalización de nuestras lenguas de trabajo. Así, mientras que el chino funciona
perfectamente con onomatopeyas, el español es más propenso a lexicalizarlas
siguiendo procesos de derivación hasta formar preponderantemente verbos y
sustantivos, pero de origen onomatopéyico. Por ello, la técnica de traducción más
empleada en esta clase de onomatopeyas, como veremos, es la substitución.