TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

188
ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO
Si vamos un paso más allá en el análisis traductológico, vemos que la técnica
empleada por los traductores con esta clase de onomatopeyas ha sido o bien el
préstamo o bien la creación discursiva, lo cual pone de relieve la carencia de este tipo
de onomatopeyas en español. Tanto el bajo número de este tipo de onomatopeyas en
español como las técnicas de traducción empleadas ratifican la idea de Valero Garcés
(2008) en el sentido de que el español es menos rico en onomatopeyas de sonidos
artificiales, tal como apuntábamos en el capítulo 2, aunque contrariamente a lo que
esta autora sostiene, existe un gran número de onomatopeyas de acciones en las
traducciones al español, tal como hemos visto en el apartado 8.3.2.
8.3.5. Onomatopeyas relacionadas con los animales
Las voces de animales son, sin duda, de las primeras cosas que nos vienen a la
cabeza al hablar de onomatopeyas en español, sin embargo no son en absoluto de las
más numerosas en nuestro corpus, ni en chino (con 40 ocurrencias que representan
sólo el 7,2% del total), ni en español (con 6 de ellas traducidas por onomatopeyas y
que equivalen a sólo 6,4% del total onomatopeyas en español).
En la tabla 8.8 detallamos todas las onomatopeyas encontradas en el vaciado de
nuestro corpus. Hemos diferenciado los sonidos emitidos por los animales y aquellos
derivados de sus acciones. A su vez, hemos subdividido estos dos grupos de acuerdo
con el tipo de animal o de acción que llevan a cabo.
Tabla 8.8 Onomatopeyas relacionadas con los animales TO
Subdivisión Ocurrencias Tipo Onomatopeyas
Sonidos de
animales
33
Aves
Mamíferos
Insectos 嗡嗡
叽叽喳喳, 咯咯, 咯儿咯儿, 叽
叽, 喳喳, 啁啾
呜呜, 咩咩, 喵呜, 呜, 喵喵, 呼噜
呼噜, 嗷, 咪咪, 哇, 扑扑
Anfibios 咯咯咕 , 咯咯