TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

184
60
50
40
30
20
10
0
ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO
Comparación de onomatopeyas de la naturaleza TO-TM
Agua Fuego Humo Lluvia Viento Otros
TO
TM
TM %
Fig. 8.8 Comparación de onomatopeyas de fenómenos naturales original-traducción
En el corpus de traducciones al español solamente aparecen tres onomatopeyas de
este ámbito, pertenecientes a las subcategorías de agua (ejemplo 6), viento (ejemplo
7) y otros (ejemplo 8). Aunque vemos que proporcionalmente la tercera de estas
subcategorías destaca por encima de las demás, este hecho se explica porque se ha
traducido una de las dos onomatopeyas chinas de este grupo, lo cual pensamos que
no es indicativo de una tendencia general, sino más bien se debe al escaso número de
ocurrencias y tal vez también al estilo de la traductora que ha recurrido a una
onomatopeya en uno de estos dos casos. Lo más relevante es que se observa cierta
propensión por parte de todos los traductores a no usar onomatopeyas que
representen sonidos de fenómenos naturales y las pocas que hay coinciden con la
subcategoría de onomatopeya más frecuente en chino, el agua y el viento.
Por otro lado, llama la atención que dos de estas tres onomatopeyas se hayan
traducido con una misma protolexia, cshhh; en el ejemplo 7 referida al viento y en el
siguiente (8), al granizo. La utilización de esta misma palabra para traducir dos
onomatopeyas diferentes huahua (哗哗) y shasha (沙沙) de la novela de Yu Hua 余
华 seguramente está relacionado con el estilo personal de Suárez, la traductora de
esta obra en particular, quien, como veremos en el décimo capítulo, es mucho más
propensa a la creación de protolexias que los demás traductores de nuestro corpus.