TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 183
Tal como vemos en la figura 8.7, más del 80% del total de onomatopeyas que
describen fenómenos naturales en chino responden a sonidos producidos por el agua
y el viento, mientras que el humo, la lluvia, el fuego y otros fenómenos están muy
por detrás. No obstante, se trata de unos resultados comprensibles porque son los
elementos más ruidosos de todas las categorías.
Entre las onomatopeyas utilizadas para describir el viento o el humo abundan las
consonantes fricativas, como huhu (呼呼), huahua (哗哗) o sasa (飒飒) y sousou (飕
飕 o 嗖嗖). En las onomatopeyas que reproducen sonidos del agua, entre ellas la
lluvia, los sonidos son más variados e incluyen consonantes fricativas, africadas y
oclusivas. En otro orden de cosas, chanchan (潺潺潺潺), gugu (汩汩), dida (滴答) y
xixilili (淅沥淅沥) destacan por encima del resto por ser específicas del agua.
Por otra parte, tanto en el caso del viento como en el del agua, observamos que la
clave de muchos de los caracteres que forman estas onomatopeyas son la del viento
feng (风) y la del agua shui (氵), a diferencia de la inmensa mayoría del resto de
onomatopeyas que comparten la clave de boca, kou (口). Desde el punto de vista
gráfico también cabe notar que en algunos casos se recurre a caracteres de muy baja
frecuencia y con elementos fonéticos no muy productivos, como chanchan (潺潺潺潺) o
incluso algunos sin el elemento fonético coincidente con la pronunciación actual de
estas palabras en chino estándar, como sasa (飒飒) o gugu (汩汩). Este hecho resulta
sorprendente en el caso de palabras creadas por motivación fonética, como son las
onomatopeyas, por lo que se debería estudiar su etimología.
Al inicio de este capítulo hemos apuntado ya que esta clase de onomatopeyas son las
que registran menor frecuencia en las traducciones en forma de onomatopeya. En la
figura 8.8 comparamos el uso de onomatopeyas de fenómenos naturales en chino y
español. Nos percatamos de que son efectivamente muy pocas las que se usan en los
textos traducidos y que están repartidas por las distintas subcategorías en las que
hemos dividido este campo semántico.