TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

182
ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO
fuego, humo, lluvia, viento y otros. En este último apartado hemos incluido sonidos
producidos por diferentes elementos de la naturaleza que no encajan en ninguna de
las clasificaciones establecidas, por ser más complejas y particulares (combinación
de diferentes elementos como animales, plantas y fenómenos meteorológicos poco
frecuentes) y por ser muy poco significativas en términos cuantitativos, como por
ejemplo el granizo, que aparece solamente en una ocasión. A continuación, las
recogemos todas en la tabla 8.5 por orden descendiente de frecuencia y en la figura
8.7 las presentamos en términos porcentuales.
Tabla 8.5 Onomatopeyas relacionadas con fenómenos naturales TO
Subdivisión Ocurrencias Onomatopeyas
Agua 31
Viento 24
呼, 哗哗, 喁喁, 哗啦啦, 哗啦哗啦, 嘶嘶, 哗啦, 滴答,
潺潺潺潺, 淙淙, 噗噗, 泼刺刺泼刺刺, 淅淅沥沥, 汩汩, 咕咕,
啪啪, 咣咣
飕飕, 呼呼, 飒飒, 哗啦哗啦, 嗖嗖, 吱吱, 咔咔, 砰砰,
呜呜, 哗哗, 沙沙
Lluvia 4 辟里啪啦, 哗哗, 滴滴嗒嗒
Humo 4 呼, 呼呼
Fuego 2 呼呼, 劈劈啪
Otros 2 沙沙, 喊喊喳喳
Onomatopeyas de fenómenos naturales TO
36%
6%
3%
6%
3%
46%
Agua
Fuego
Humo
Lluvia
Viento
Otros
Fig. 8.7 Onomatopeyas de fenómenos naturales del corpus chino