TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 181
(b) “Dong! .......... Dong! Dong .... !” Meiyou ren huida, haishi yigejin de kuang qiao.
(c) ¡Pum, pum, pum! Nadie contesta. Siguen llamando. (p. 17)
4. (a) 只听雷雷半哀半怒叫了一声 […], 啪 . 地给了那姑娘娘一记清脆的耳光。(CL,
p. 5)
(b) Zhi ting Leilei ban ai ban nu jiaole yi sheng […], pa .. de geile na guniang yi ji
qingcui de erguang.
8)
(c) Leilei levantó la mano y ¡plaf!, le soltó una buena bofetada a la chica […]. (p.
5. (a) […]“哗啦
.. ”一下车门全开[…]. (CL, p. 5)
(b) […] “huala .. . ” yixia chemen quan kai […].
(c) […] las puertas se abrieron de par en par […]. (CL, p. 6)
Podemos concluir que tanto en chino como en español se da el fenómeno del
simbolismo fónico o fonosimbolismo y que en algunos sonidos los valores asociados
son coincidentes, como por ejemplo los golpes o explosiones, que ambas lenguas
expresan mediante consonantes oclusivas. No obstante, es necesario recalcar que los
diferentes sistemas lingüísticos constituyen un factor clave en este fenómeno, porque
las diferencias fonológicas de cada idioma determinan la existencia de equivalencias
sonoras vinculadas a ciertas ideas o acciones, como hemos visto que sucede con la
disparidad de sonidos fricativos en nuestras lenguas de trabajo. Allot (1995) sostiene
que la dificultad para encontrar este tipo de paralelismos entre lenguas como el chino
y el inglés radica en el hecho de que la primera es tonal. Sin embargo, pensamos que
quizás es más importante considerar su repertorio de fonemas en relación con el de
otras lenguas. En todo caso, estamos ante una cuestión que sin duda merece un
estudio en mayor profundidad.
8.3.3. Onomatopeyas relacionadas con los fenómenos de la naturaleza
Tal como hemos señalado anteriormente, las onomatopeyas que describen
fenómenos de la naturaleza ocupan el tercer lugar entre las onomatopeyas chinas de
nuestro corpus. En este grupo hemos distinguido las siguientes subcategorías: agua,