TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

180
ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO
ilustra los datos porcentuales de este tipo de onomatopeyas, tras comparar las
ocurrencias en el corpus chino y en su versión en español.
70
60
50
40
30
20
10
0
Comparación de onomatopeyas de acciones TO-TM
Caída Crujido Explosión Fricción Golpe Presión Rotura
TO
TM
TM %
Fig. 8.6 Comparación de onomatopeyas resultantes de acciones original-traducción
Si nos fijamos en los sonidos que componen estas onomatopeyas en español, nos
percatamos de que coinciden en el uso de consonantes oclusivas para indicar golpes,
caídas, roturas y explosiones. El 100% de las veinte onomatopeyas utilizadas en las
traducciones al español para representar golpes inician sílaba con una consonante
oclusiva, como ilustran los ejemplos 3 y 4. Por el contrario, vemos que en el caso de
los sonidos que indican fricción, el número de onomatopeyas en español disminuye y,
lo que es más interesante, difieren en el tipo de consonante utilizada. En chino hemos
visto que se tienden a emplear consonantes fricativas, que representan fonemas
mucho menos habituales en español, hasta el punto que los sonidos que en chino
representan las letras h y sh (las más utilizadas en nuestro corpus para estas
onomatopeyas) no tienen equivalente en el repertorio fonético del español. Así, pues,
no debe extrañar que haya menos onomatopeyas en español para esta clase de
sonidos que en chino, lengua con mayor número de consonantes fricativas, y que
predomine el uso de otro tipo de palabras en las traducciones o que simplemente se
omitan, como en el ejemplo 5, donde la onomatopeya huala (哗啦) desaparece en la
traducción al español.
3. (a)“咚!咚!咚 ..... !”没有人回答,还是一个劲地狂敲。 (ZJ, p.7)