TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

18
INTRODUCCIÓN
El uso de onomatopeyas en la literatura en chino es cuantitativa y
cualitativamente más significativo con respecto al español, lo cual deriva en
una falta de equivalencias a nivel formal.
Las onomatopeyas tienen una presencia muy marginal tanto en gramáticas
como en otro tipo de obras de referencia, incluidos muchos diccionarios, lo
cual no se corresponde con la importancia o valor que pueden tener en un
texto y se ve agravado por los problemas de traducción que presentan.
Las características lingüísticas y culturales del chino y del español
determinan la formación y el uso de las onomatopeyas en cada idioma.
Un estudio sistemático y exhaustivo de las onomatopeyas, que tenga en
cuenta las particularidades del chino y el español puede contribuir a una
reflexión entorno a la práctica de la traducción chino-español y derivar en
mejoras de cariz práctico que tengan efectos positivos en las herramientas
lexicográficas, la didáctica de la traducción con esta combinación lingüística
e, incluso, de la lengua china para hispanohablantes y de la española para
sinohablantes.
1.4. Metodología
La investigación que nos proponemos realizar se enmarca dentro de los estudios
descriptivos de traducción literaria, por lo que es esencialmente descriptiva.
En la primera parte, empezaremos delimitando el objeto de estudio mediante la
revisión bibliográfica sobre la onomatopeya en chino y español. De la misma manera,
revisaremos los antecedentes que hay sobre la traducción de estas unidades entre
estas dos lenguas, a la vez que haremos referencia a otras para complementar la
escasa información que hay en relación con nuestras lenguas de trabajo. A
continuación, repasaremos las teorías de los estudios de traducción para encontrar el
marco teórico y los instrumentos de análisis apropiados para realizar nuestra
investigación.
Una vez determinado el objeto de estudio y el marco conceptual que nos sirven de
base, el siguiente paso será elaborar un corpus bilingüe de obras traducidas del chino