TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona
TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona
TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Partes<br />
<strong>de</strong>l<br />
cuerpo<br />
Acciones<br />
<strong>de</strong> seres<br />
humanos<br />
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 173<br />
Tabla 8.3 Onomatopeyas relacionadas con el hombre TO<br />
Subdivisión Ocurrencias Onomatopeyas<br />
Corazón 17<br />
咯噔, 格登, 卟卟, 嘭嘭, 咚咚, 扑扑, 别别,<br />
呼, 呼呼<br />
Cabeza 9 嗡, 嗡嗡<br />
Boca 4 啪, 啧!啧!, 啧啧, 哦啊啊<br />
Barriga 2 咕咕<br />
Risa 123<br />
Llanto 48<br />
Dicción 45<br />
嘎嘎, 嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎, 哈, 哈哈, 哈哈<br />
哈, 哄, 哄哄, 格格, 咯咯, 咯—咯—咯—,<br />
咯咯咯咯, 嘿嘿, 嘻嘻, 嘻嘻哈哈, 嗤嗤, 吃<br />
吃, 哧哧, 哼哼哈哈, 扑哧, 噗哧,叽叽嘎嘎,<br />
咯吱咯吱, 咔, 嚯嚯, 吭吭, 吭吭吭, 呵呵<br />
嘤嘤, 哇, 哇哇, 唔唔, 呜呜, 刷刷, 哗哗, 唰<br />
唰, 呜—呜—,嗯嗯<br />
咿咿呀呀, 呱呱, 咝, 喃喃, 喁喁, 呀呀,<br />
灯、灯, 哼哼哈哈, 沙沙, 嘶嘶, 呀啦呀, 嗷<br />
嗷, 叽叽喳喳, 嘟嘟哝哝, 嗡嗡, 咝咝, 叽叽<br />
喳喳, 咿呀咿呀, 嗯嗯, 噼辟啪啪, 吱吱, 啧<br />
啧啧, 哼哼卿卿, 呜呜<br />
Respiración 18 呼噜, 呼, 呼呼, 哧哧, 呼哧呼哧, 咻咻<br />
Pasos 9<br />
Ingerir 6<br />
Escupir 2 呸<br />
轰隆轰隆, 登登登, 腾腾腾, 吧哒吧哒, 吧<br />
嗒吧嗒, 咚咚, 噼噼啪啪<br />
骨咚骨咚, 咕咚咕咚, 嗤溜嗤溜, 唏唏噜噜,<br />
咝、咝、咝,唏溜唏溜<br />
Fumar 2 叭叭, 吧嗒吧嗒<br />
Otros 3 咯吧咯吧, 滴滴答答, 噗<br />
A partir <strong>de</strong> estos datos observamos que las onomatopeyas humanas más frecuentes<br />
en chino son las relacionadas con la risa, el llanto y cualquier acto <strong>de</strong> habla, que
Change language