TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 165
que adoptan éstas es por excelencia la de modificador adverbial, es decir,
complementan y matizan la acción expresada por el verbo.
Al traducirlas al español hemos visto que ésta constituye una de las áreas donde las
diferencias son más marcadas. Puesto que las onomatopeyas no se consideran una
categoría gramatical en español, la primera conclusión a la que hemos llegado es que
en el proceso de traducción adoptan la categoría de verbo o sustantivo en esta lengua
meta. Tan sólo un porcentaje muy pequeño lo hace en forma de onomatopeyas, en
cuyo caso suelen ser interjecciones o sustantivos onomatopéyicos resultantes de un
proceso de habilitación. Sin embargo, es importante resaltar que muchos de los
verbos o sustantivos elegidos por los traductores en lugar de las onomatopeyas son
palabras expresivas, es decir evocan sonidos o sentimientos fruto de una asociación
pero no son onomatopeyas puras, hecho que adquirirá mayor relevancia en el análisis
traductológico que haremos más adelante.
Además, hemos observado que el uso de la aposición en el mantenimiento de las
onomatopeyas en la versión traducida en forma de sustantivos onomatopéyicos es
significativo. No obstante, se debería verificar si este rasgo es característico del
idiolecto de los traductores o bien se trata de una tendencia extrapolable al conjunto
de traducciones entre nuestras lenguas de trabajo.
Si nos centramos en el análisis sintáctico constatamos que existen diferencias
notables entre las onomatopeyas en los textos originales y sus traducciones al
español. Mientras que en chino la función principal es la de modificador adverbial,
en español suele ser la de predicado, seguida de la de complemento circunstancial de
modo (equiparable al modificador adverbial chino). Únicamente las onomatopeyas
interjectivas presentan una correspondencia directa entre el chino y el español puesto
que la mayoría se han traducido por onomatopeyas y con la misma función de
fragmento u oración.
Así, contrariamente a las numerosas aportaciones de estudios teóricos de autores
chinos en que se describe el paso de una función a otra en el proceso de traducción
de las onomatopeyas, advertimos que de acuerdo con nuestro corpus no es fácil