TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

More documents

Recommendations

Info

160 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Modificador adverbial Modificador adjetival ASPECTOS SINTÁCTICOS Comparativa sintáctica TO-TM Elemento independiente Predicado Objeto TO TM TM Onomatopeyas Fig. 7.5 Comparación de las funciones sintácticas entre original y traducción La primera conclusión a la que llegamos analizando estos datos es que el comportamiento sintáctico de las onomatopeyas en chino y su correspondiente traducción al español presenta diferencias notables. Para empezar, la función sintáctica más habitual de las onomatopeyas varía del chino al español: mientras que en chino domina la de modificador adverbial, al traducirse al español lo más frecuente es que se convierta en la de predicado, desempeñada por verbos, aunque en numerosos casos están formados por palabras expresivas (ejemplos 12 y 13). Sin embargo, si observamos la tercera columna de cada uno de los ítems de la figura 7.5, correspondiente a la función sintáctica desempeñada por onomatopeyas traducidas por el mismo tipo de unidades en español, vemos que la función por excelencia no es ninguna de estas dos, sino la de elemento independiente u oración, desempeñada en todos los casos por interjecciones, y que se mantiene bastante estable ne las dos versiones. Es decir, las onomatopeyas chinas se tienden a traducir por palabras diferentes a las onomatopeyas y ejercen funciones diferentes a las del texto original y, cuando se traducen por onomatopeyas, suelen hacerlo en forma de interjección con la función de oración o fragmento, igual en los dos idiomas. 12. (a) […] 在锅里嗤拉拉 ... 响。 (CL, p. 37) (b) […] zai guoli chilala . . xiang. (c) […] el aceite crepitaba en el wok. (p. 49) Sujeto Otros
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 161 13. (a) 我在他旁边翻来覆去,床在床下吱吱 .. 地响 (WH, p. 89) (b) Wo zai ta pangbian fanlai fuqu, chuang zai chuangxia ziz . i . de xiang. (c) Me moví y me giré a su lado, y la cama chirrió. (p. 243) En segundo lugar, en el proceso de traducción se aprecia un descenso en el uso de onomatopeyas como modificadores adjetivales, pero un ascenso en la de objeto y sujeto, desempeñados por sustantivos o sintagmas nominales, lo cual concuerda con la tendencia a usar en español predominantemente sustantivos y verbos (función de predicado). La única función que se mantiene estable al pasar de una lengua a otra es la de elemento independiente, equivalente a la oración, constituida por palabras interjectivas. Veamos gráficamente y de modo resumido los cambios sintácticos más importantes de nuestro corpus en el proceso de traducción del chino al español (figura 7.6): Modificador adverbial Predicado Modificador adverbial Objeto Modificador adjetival Objeto Modificador adverbial Sujeto Modificador adjetival El. Independiente Objeto El. independiente Predicado Modificador adverbial Modificador adjetival
Page 1:
ANÁLISIS DESCRIPTIVO DE LA TRADUCC
Page 5:
A la memòria del meu pare, que sem
Page 9 and 10:
ÍNDICE 1. Introducción ..........
Page 11 and 12:
7.2.1. Onomatopeyas traducidas por
Page 13:
INTRODUCCIÓN
Page 16 and 17:
16 INTRODUCCIÓN discurso y, por en
Page 18 and 19:
18 INTRODUCCIÓN El uso de onomato
Page 20 and 21:
20 INTRODUCCIÓN nuestra combinaci
Page 22 and 23:
22 INTRODUCCIÓN otros autores y tr
Page 25 and 26:
2. Las onomatopeyas en la lengua ch
Page 27 and 28:
27 LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEY
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Tabla 2.1 Visión panorámica de la
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61:
Page 64 and 65:
64 LAS ONOMATOPEYAS EN LA LENGUA ES
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
88 RECAPITULACIÓN DE LA PRIMERA PA
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 95 and 96:
4. La traducción de las onomatopey
Page 97 and 98:
LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
5. Marco conceptual, corpus de aná
Page 107 and 108:
Page 109 and 110: LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 129: LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS
Page 132 and 133: 132 ASPECTOS FONOLÓGICOS, MORFOLÓ
Page 140 and 141: 140 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%
Page 150 and 151: 150 62,4% 0,7% 8,2% ASPECTOS SINTÁ
Page 152 and 153: 152 ASPECTOS SINTÁCTICOS (ejemplo
Page 154 and 155: 154 ASPECTOS SINTÁCTICOS Categorí
Page 156 and 157: 156 ASPECTOS SINTÁCTICOS categorí
Page 158 and 159: 158 ASPECTOS SINTÁCTICOS Tras rest
Page 162 and 163: 162 ASPECTOS SINTÁCTICOS Predicado
Page 164 and 165: 164 ASPECTOS SINTÁCTICOS 23. (a)
Page 166 and 167: 166 ASPECTOS SINTÁCTICOS establece
Page 168 and 169: 168 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO Co
Page 170 and 171: 170 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO ti
Page 172 and 173: 172 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO 8.
Page 174 and 175: 174 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO he
Page 176 and 177: 176 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO co
Page 178 and 179: 178 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO n
Page 180 and 181: 180 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO il
Page 182 and 183: 182 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO fu
Page 184 and 185: 184 60 50 40 30 20 10 0 ASPECTOS SE
Page 186 and 187: 186 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO on
Page 188 and 189: 188 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO Si
Page 190 and 191: 190 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 ASP
Page 192 and 193: 192 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO on
Page 194 and 195: 194 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO (c
Page 196 and 197: 196 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO (b
Page 198 and 199: 198 ASPECTOS SEMANTICOS Y DE USO En
Page 201 and 202: 9. Aspectos traductológicos (I) En
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
140 120 100 80 60 40 20 0 Amplifica
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227:
Page 230 and 231:
230 ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS (II)
Page 232 and 233:
232 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10%
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
238 7 6 5 4 3 2 1 0 ASPECTOS TRADUC
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
244 12 10 8 6 4 2 0 ASPECTOS TRADUC
Page 246 and 247:
246 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 ASPECTOS TR
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
250 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Creaci
Page 252 and 253:
252 160 140 120 100 80 60 40 20 0 A
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
256 35 30 25 20 15 10 5 0 Equivalen
Page 258 and 259:
258 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Ampl
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
268 CONCLUSIONES Las característi
Page 270 and 271:
270 CONCLUSIONES onomatopeyas del c
Page 272 and 273:
272 CONCLUSIONES lingüísticos. El
Page 274 and 275:
274 CONCLUSIONES español o bien se
Page 276 and 277:
276 CONCLUSIONES Otra vía, mucho m
Page 279 and 280:
12. Bibliografía 12.1. Bibliograf
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301:
APÉNDICES
show all

TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?