TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL 153
El resto de funciones sintácticas que desempeñan las onomatopeyas en las obras
chinas que componen nuestro corpus son poco importantes en términos cuantitativos,
hasta el punto de que en función de complemento únicamente hemos encontrado una
ocurrencia (ejemplo 7).
7. (a) 苦根睡着了,这孩子把两只脚架在墙上,睡得呼呼
.. 的。 (YH, p. 141)
(b) Kugen shuizhaole, zhe haizi ba liang zhi jiao jiazai qiangshang, shui de huhu
....
de.
(c) Kugen se había quedado dormido, con los pies apoyados en la pared, estaba
como un tronco. (p. 197)
7.2. Corpus de traducciones al español
Una vez descrito el comportamiento de las onomatopeyas chinas desde una
perspectiva sintáctica, analizaremos qué sucede en el proceso de traducción al
español. Para ello deberemos tener en cuenta dos elementos, por un lado la categoría
gramatical que adoptan estas unidades en la lengua meta y, por otro, la función que
desempeñan dentro de la oración.
A diferencia de la lengua china, en español las onomatopeyas no son consideradas
una categoría gramatical en sí mismas, sino que constituyen palabras que responden
a un proceso de formación léxica y que pueden adoptar distintas categorías. En
nuestra muestra, más de dos tercios de las onomatopeyas chinas se transforman en
verbos o sustantivos en español, tal como se observa en la figura 7.2.