TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

150
62,4%
0,7%
8,2%
ASPECTOS SINTÁCTICOS
Funciones sintácticas TO
0,5%
0,1%
10,6%
17,5%
Complemento
Elemento independiente
Modificador adjetival
Modificador adverbial
Objeto
Predicado
Sujeto
Fig. 7.1 Función sintáctica de las onomatopeyas del corpus chino
La principal función sintáctica que desempeñan las onomatopeyas chinas de nuestro
corpus es la de modificador adverbial (62,4%), lo cual está en línea con otros
estudios acerca de estas unidades en chino. A una distancia considerable se
encuentran el resto de funciones, encabezada por la de modificador adjetival (17,5%)
y seguida por la de elemento independiente (10,6%) y la de predicado (8,2%). Por su
parte, las funciones de objeto, sujeto y complemento son casi testimoniales, con
solamente 4, 3 y 1 casos, respectivamente.
Estos datos se corresponden con los expuestos en el segundo capítulo, donde
presentamos la gradación de funciones sintácticas de acuerdo con su índice de
frecuencia. La única diferencia radica en el orden entre dos elementos, sujeto y
objeto, que en nuestro corpus es inversa a la encontrada en otros trabajos teóricos,
aunque cabe decir que ambas funciones presentan una frecuencia casi igual y muy
baja en el conjunto del corpus. En consecuencia, podemos afirmar que los resultados
obtenidos en nuestro estudio corroboran la tendencia general descrita por otros
especialistas.
Puesto que las funciones de modificador adverbial y adjetival son las más
ampliamente utilizadas en chino, veremos en más detalle algunos de sus rasgos más
característicos. La mayoría de las onomatopeyas usadas adverbialmente están
compuestas por dos sílabas, seguidas de las de una y cuatro. En las de una, las