TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

148
ASPECTOS FONOLÓGICOS, MORFOLÓGICOS Y ORTOTIPOGRÁFICOS
en algunas de las traducciones propuestas en español, con el uso de protolexias como
máximo exponente.
Otro elemento destacable en relación con las onomatopeyas utilizadas en las
traducciones es la falta de consenso observada en su forma gráfica. Pensamos que la
falta de homogeneidad en este aspecto es síntoma de su escasa presencia en las
gramáticas y diccionarios de la lengua española. Por ello, creemos necesaria una
estandardización de su escritura, que a su vez contribuiría al desarrollo de debates y
estudios lingüísticos que les concedería el lugar que les corresponde y al mismo
tiempo enmendaría su pobre presencia y tratamiento lexicográfico, lo cual redundaría
en mejores herramientas para los traductores, entre otras cosas.
A pesar de las diferencias apuntadas y de que morfológicamente estamos ante dos
lenguas muy dispares, en el caso concreto de las onomatopeyas las similitudes
superan las diferencias, puesto que en líneas generales hemos apreciado
correspondencias a nivel fonológico y morfológico, lo cual tiene que ver con la
naturaleza de estas palabras, caracterizadas por imitar sonidos idénticos para todas
las lenguas.