TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
19. (a) “尼克?”我轻抚着嘭嘭
.. 跳的胸口,微笑着,尽量让自己看上去自然
些,但还是为自己如如此快速而又毫无困难地叫出这个男人的名字而感到到一丝懊
恼。 (WH, p. 57)
(b) “Nike?” Wo qingfuzhe pengpeng ........ tiao de xiongkou, weixiaozhe, jinliang rang
ziji kanshangqu ziran xie, dan haishi wei ziji ruci kuaisu er you haowu kunnan de
jiaochu zhe ge nanren de mingzi er gandao yi si aonao.
(c) —¿Nick? —Tocando ligeramente el bum-bum de en medio de mi pecho y
sonriendo, hice todo lo posible para parecer más natural, pero estaba disgustada
conmigo misma por haber soltado su nombre de forma tan impetuosa y sin dificultad.
(p. 158)
20. (a) 那个把牛喂死的劳改犯哼哼卿卿
.... 地这样唱了几句,最后吧咂几下嘴,也
甜甜地进入了梦乡。(ZXL, p. 14)
(b) Na ge ba niu weisi de laogaifan henghengqingqing
........ .. .. de zheyang changle ji ju,
zuihou baza ji xia zui, ye tiantian de jinrule mengxiang.
(c) El que había reventado un buey a base de forraje, luego de entonar varios
"heng heng chi chi", chascó su lengua unas cuantas veces y dulcemente penetró en el
mundo de los sueños. (p. 51)
En este sentido, pensamos que se debería hacer una apuesta por estandardizar la
representación de onomatopeyas en español. Si consultamos algunas onomatopeyas
en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española (DRAE), además de
constatar que el número de entradas es ínfimo en comparación con el amplio abanico
de onomatopeyas de la lengua española, observamos que mayoritariamente se
recogen onomatopeyas monosilábicas y las que son polisilábicas, con independencia
de si son fruto de la reduplicación o no, aparecen sin guiones, como gluglú, cricrí,
tictac, cataplum, entre otros. En las de una sola sílaba es común encontrar la marca
«usada también repetida», sólo que no se indica cómo, hecho que parece ser la raíz
del problema de representación de dichas unidades.
El lingüista José Martínez de Sousa ha elaborado un listado de onomatopeyas más
amplio y realista desde el punto de vista del uso que el diccionario que acabamos de
145