TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona
TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona
TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
142<br />
ASPECTOS FONOLÓGICOS, MORFOLÓGICOS Y ORTOTIPOGRÁFICOS<br />
(b) “Peng, ................ peng, peng, peng!”<br />
fang paozhang shi<strong>de</strong>, san lun kache <strong>de</strong> mada zai<br />
xiang.<br />
(c) ¡Pan, Pan, Pan! Ese ruido semejante a los petardos es el carro que trae carbón.<br />
(p. 73)<br />
10. (a) 我思念过去那个安然:“哈 . !,这是第二个了。” (TN, p. 283)<br />
(b) Wo sinian guoqu na ge Anran: “ha .. !, zhe shi di-er ge le.”<br />
(c) Recordé a aquella otra Anran que me <strong>de</strong>cía con picardía: "¡Je, je! ¡Ésta es la<br />
segunda manzana!" (p. 139)<br />
Aparte <strong>de</strong> la reduplicación, hemos visto que en las onomatopeyas chinas se daba<br />
también el fenómeno <strong>de</strong>l alargamiento vocálico. En nuestro corpus <strong>de</strong> trabajo, <strong>de</strong> las<br />
93 onomatopeyas traducidas por el mismo tipo <strong>de</strong> palabra en el texto meta tan sólo<br />
hemos encontrado dos casos <strong>de</strong> alargamiento <strong>de</strong> vocal y en uno <strong>de</strong> ellos se traslada el<br />
fenómeno a la versión española (ejemplo 11). A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> este ejemplo, hemos<br />
observado otros cuatro casos don<strong>de</strong> no había alargamiento vocálico en el texto<br />
original, pero sí en cambio en la traducción, como ilustran los ejemplos 12 y 13. Así,<br />
pues, esta propiedad <strong>de</strong> las onomatopeyas parece igual <strong>de</strong> habitual en las dos lenguas,<br />
aunque en español es quizás más productiva porque el alargamiento se pue<strong>de</strong> dar al<br />
final <strong>de</strong> palabra o sílaba, como en chino, pero también <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una sílaba terminada<br />
en consonante (ejemplo 12). Ello se <strong>de</strong>be a que el español es una lengua alfabética y<br />
sus grafías representan fonemas, mientras que el chino posee una escritura<br />
morfosilábica, cuyos caracteres no representan fonemas, sino sílabas. A diferencia <strong>de</strong><br />
la lengua china en la que este fenómeno se plasma gráficamente con un guión porque<br />
los caracteres chinos no pue<strong>de</strong>n diferenciar consonantes <strong>de</strong> vocales, en español el<br />
alargamiento se hace repitiendo la vocal un número in<strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> veces allá<br />
don<strong>de</strong> ésta esté ubicada. Por ejemplo, hemos encontrado traducida la onomatopeya<br />
que representa el balido <strong>de</strong> las ovejas con la vocal alargada un número variable <strong>de</strong><br />
veces «bee, bee» o «beee, beee».<br />
11. (a) “呜 . ― . 呜 . ― . ”蒙蒙哭了。 (ZJ, p. 9)<br />
(b) "Wu .. . ― wu .. . ― ” Mengmeng kule.<br />
(c) "Buaa, buaa" Mengmeng empieza a llorar. (p. 19)