TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

142
ASPECTOS FONOLÓGICOS, MORFOLÓGICOS Y ORTOTIPOGRÁFICOS
(b) “Peng, ................ peng, peng, peng!”
fang paozhang shide, san lun kache de mada zai
xiang.
(c) ¡Pan, Pan, Pan! Ese ruido semejante a los petardos es el carro que trae carbón.
(p. 73)
10. (a) 我思念过去那个安然:“哈 . !,这是第二个了。” (TN, p. 283)
(b) Wo sinian guoqu na ge Anran: “ha .. !, zhe shi di-er ge le.”
(c) Recordé a aquella otra Anran que me decía con picardía: "¡Je, je! ¡Ésta es la
segunda manzana!" (p. 139)
Aparte de la reduplicación, hemos visto que en las onomatopeyas chinas se daba
también el fenómeno del alargamiento vocálico. En nuestro corpus de trabajo, de las
93 onomatopeyas traducidas por el mismo tipo de palabra en el texto meta tan sólo
hemos encontrado dos casos de alargamiento de vocal y en uno de ellos se traslada el
fenómeno a la versión española (ejemplo 11). Además de este ejemplo, hemos
observado otros cuatro casos donde no había alargamiento vocálico en el texto
original, pero sí en cambio en la traducción, como ilustran los ejemplos 12 y 13. Así,
pues, esta propiedad de las onomatopeyas parece igual de habitual en las dos lenguas,
aunque en español es quizás más productiva porque el alargamiento se puede dar al
final de palabra o sílaba, como en chino, pero también dentro de una sílaba terminada
en consonante (ejemplo 12). Ello se debe a que el español es una lengua alfabética y
sus grafías representan fonemas, mientras que el chino posee una escritura
morfosilábica, cuyos caracteres no representan fonemas, sino sílabas. A diferencia de
la lengua china en la que este fenómeno se plasma gráficamente con un guión porque
los caracteres chinos no pueden diferenciar consonantes de vocales, en español el
alargamiento se hace repitiendo la vocal un número indeterminado de veces allá
donde ésta esté ubicada. Por ejemplo, hemos encontrado traducida la onomatopeya
que representa el balido de las ovejas con la vocal alargada un número variable de
veces «bee, bee» o «beee, beee».
11. (a) “呜 . ― . 呜 . ― . ”蒙蒙哭了。 (ZJ, p. 9)
(b) "Wu .. . ― wu .. . ― ” Mengmeng kule.
(c) "Buaa, buaa" Mengmeng empieza a llorar. (p. 19)