TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

LA TRADUCCIÓN DE LAS ONOMATOPEYAS CHINO-ESPAÑOL
signos de pausa, porque, como por ejemplo en el caso de las onomatopeyas de tres
sílabas, son muy significativas, incluso superiores a aquellas no separadas por ningún
signo gráfico. Del mismo modo, hemos creído interesante dar cuenta de los pocos
ejemplos de alargamiento de vocal. Los siete casos de onomatopeyas con la vocal
final alargada aparecen solamente en dos de las ocho obras estudiadas, Galera de
Zhang Jie 张洁 con seis y Triste vida de Chi Li 池莉莉 con uno, lo cual es significativo
y seguramente responde a cuestiones estilísticas y de gusto personal de estas autoras
en concreto.
Además de estos dos signos ortográficos, no es raro encontrar onomatopeyas
seguidas de signos de exclamación, para mostrar un alto grado de intensidad o
volumen; o entre comillas, bien para indicar el estilo directo bien para introducir
onomatopeyas creadas por el autor ad hoc o algunas que tienen una acepción o uso
distintos a los recogidos en el diccionario, tal como ilustran los siguientes tres
ejemplos, respectivamente.
1. (a) “哈哈…… .... ”旁的人干笑。(CH, p. 26)
(b) “haha
.... …” pang de ren ganxiao.
(c) Los compañeros que había a su lado se echaron a reír. (p. 35)
2. (a) 我从人堆里挤出去,一个人往外走,走了十来步就听到到“电 . ”的
一枪,我想龙二彻底完蛋了,可紧接着又是“电 . ”的一枪,下面又打了
三枪,总共是五枪。(YH, p. 54)
(b) Wo cong renduili jichuqu, yi ge ren wang wai zou, zoule shilai bu jiu tingdao
“dian .. ” de yi qiang, wo xiang Long’er qiedi wandan le, ke jinjiezhe you shi “dian .. " de
yi qiang, xiamian you dale san qiang, zonggong shi wu qiang.
(c) Me abrí paso en la muchedumbre y salí solo. Mientras me alejaba, oí “¡pum!”,
un disparo, y pensé que Long Er ya la había palmado. Pero enseguida, “¡pum!”, sonó
otro disparo, y luego otros tres, cinco en total. (p. 77)
3. (a) […] 灰猫“哇 . ”地大叫一声,一下子蹿到到了房顶上。 (ZXL, p. 84)
(b) […] hui mao “wa
.. ” de dajiao yi sheng, yixiazi cuandaole fangdingshang.
135