TESI COMPLETA - Universitat Autònoma de Barcelona

132
ASPECTOS FONOLÓGICOS, MORFOLÓGICOS Y ORTOTIPOGRÁFICOS
las laterales (l). Más allá de estos datos descriptivos, en realidad, estos sonidos
adquieren relevancia sobre todo en relación con sus respectivas traducciones, que
veremos un poco más adelante en el apartado 6.2 y al analizar su relación con la
semántica en capítulos posteriores.
Por otra parte, estos rasgos fonológicos están estrechamente unidos a la estructura
silábica del chino. Como ya hemos hecho notar antes, estamos ante una lengua
morfosilábica con un número de combinaciones de sílabas muy reducido, lo cual
determina enormemente la formación de palabras —incluidas las onomatopeyas— y
resulta en un alto grado de homofonía, sobre todo en lo que a palabras monosilábicas
se refiere. Dado que muchas onomatopeyas están compuestas por una sílaba o por
sílabas reduplicadas, es importante tener este dato presente. Por ello analizaremos en
más profundidad la estructura silábica de las onomatopeyas que hemos encontrado.
Tomando como referencia el número de sílabas que forman las onomatopeyas chinas
de nuestro corpus, observamos que más de la mitad están compuestas por dos sílabas
(alrededor del 70%), seguidas de las de cuatro (15,4%), de una (11,3%), de tres
(5,2%) y de más de cuatro (0,3%), tal como se aprecia en la figura 6.1.
Estructura silábica de las onomatopeyas TO
5,2%
15,4% 0,3%
11,1%
67,7%
1 sílaba 2 sílabas 3 sílabas 4 sílabas Más de 4 sílabas
Fig. 6.1 Estructura silábica de las onomatopeyas del corpus chino